Angleška predloga in ter at – ustreznice v izbranih slovanskih prevodih

  • Dorota Chłopek Univerza v Bielskem-Biali, Fakulteta za humanistiko in družbene vede
DOI: https://doi.org/10.18690/scn.2.1.59–72.2009
Ključne besede: topološke zgradbe, predlogi, lokacije, funkcionalna skladnost, prevajanje

Povzetek

Angleška predloga in ter at – ustreznice v izbranih slovanskih prevodih

V razpravi so analizirane izbrane zgradbe značilnih angleških predlogov in ter at, ki so navzoči v slovanskih jezikih, kot so poljščina, češčina, slovenščina, srbščina oziroma hrvaščina. Običajni odnosi, ki se v angleškem jeziku določajo z dvema predlogoma: (1) in, npr. be in the/a restaurant, (2) at, npr. be at the restaurant, so v posameznih slovanskih jezikih izraženi z eno obliko. Nerazlikovanje mesta teh predlogov pri prevodu iz angleščine lahko povzroča težave pri prevajanju v slovanske jezike.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografija avtorja

Dorota Chłopek, Univerza v Bielskem-Biali, Fakulteta za humanistiko in družbene vede

Bielsko-Biała, Poljska. E-pošta: dorotach@ath.bielsko.pl

Literatura

Marija M. BRALA, 2000: Understanding and translating (spatial) prepositions: An exercise in cognitive semantics for lexicographic purposes. [URL:http://www.rceal.cam.ac.uk/Publications-/Working/Vol7/Brala.pdf]
Alan J. CIENKI, 1989: Spatial Cognition and the Semantics of Prepositions in English, Polish, and Russian. München: Verlag Otto Sagner.
Kenny R. COVENTRY, Simon C. GARROD, 2004: Saying, Seeing and Acting: The Psychological Semantics of Spatial Prepositions. Hove, East Sussex: Psychology Press.
Witold DOROSZEWSKI, Halina KURKOWSKA. Eds., 1973: Słownik poprawnej polszczyzny. Warszawa: PWN.
Vyvyan EVANS, Melanie GREEN, 2007 (2006): Cognitive Linguistics. An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Bruce W. HAWKINS, 1993: On universality and variability in the semantics of spatial adpositions. The Semantics of Prepositions. From Mental Processing to Natural Language Processing. Ed. Cornelia Zelinsky-Wibbelt. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. 327–349.
Martin HEWINGS, 1999: Advanced Grammar in Use. Cambridge: Cambridge University Press.
Mark JOHNSON, 1987: The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason. Chicago IL: Chicago University Press.
Ronald W. LANGACKER, 1987: Foundations of Cognitive Grammar, Vol. I. Theoretical Prerequisites. Stanford, CA: Stanford University Press.
Seth LINDSTROMBERG, 1997: English Prepositions Explained. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Objavljeno
2020-10-09
Kako citirati
Chłopek D. (2020). Angleška predloga in ter at – ustreznice v izbranih slovanskih prevodih. Slavia Centralis, 2(1), 59–72. https://doi.org/10.18690/scn.2.1.59–72.2009
Številka
Letn. 2 Št. 1 (2009)
Rubrike
Articles

Copyright (c) 2009 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno 4.0 mednarodno licenco.

Avtorske pravice

Avtorji sprejetih prispevkov ohranijo avtorske pravice svojega besedila, obenem pa uredništvu revije Slavia Centralis priznavajo pravico do elektronske distribucije prispevka. Avtorji lahko svoje besedilo (v natisnjeni ali elektronski verziji) ponovno objavijo zgolj ob navedbi prvotne objave v reviji Slavia Centralis. Avtorji lahko objavljeno besedilo dodajo tudi na osebno spletno stran, oddelčno spletno stran ali na institucionalne repozitorije.

Plagiatorstvo

Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.

Avtorji morajo upoštevati naslednje:

Predloženo besedilo mora biti izviren znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.

Objava v reviji Slavia Centralia ne predvideva plačila.