Narečne prvine v evangeličanskem Düševnem listu
Abstract
Dialect features in the evangelical newspaper Düševni list
The present paper reflects upon dialect characteristics in the monthly newspaper Düševni list (1922–1941) with which the Prekmurje Evangelicals realised the idea of having a religious publication of their own. Although Düševni list began publication in a time when the regional standard language varieties had already unified with the central Slovene one, the editors of Düševni list made great efforts to remain loyal to the Protestant language tradition of Štefan Küzmič and thus a tongue close to the dialect spoken by Protestant worshipers living on the territory between the rivers Mura and Raba. From the first half of the18th Century on, the Prekmurian books were written in the Prekmurian script. The same is true of Düševni list in the
period from 20 December 1922 until 20 November 1931. On 20 December 1931, however, Gaj’s Latin alphabet was introduced. It replaced the Bohorič alphabet used in the central Slovene language territory until then and was, from the mid-19th Century on, adopted by the Prekmurian Catholic authors as well.
Downloads
References
Mojca HORVAT, 2015: Jezikovna analiza Kardoševega prekmurskega prevoda prve Mojzesove knjige. Protestantizem včeraj, danes, jutri. Ur. Franc Kuzmič in Polonca Šek Mertük. Murska Sobota, Petanjci, Ljubljana: Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija. 297–309.
Marko JESENŠEK, 1999: Jezik v prvem prekmurskem časopisu Prijatel. Logarjev zbornik. Ur. Zinka Zorko in Mihaela Koletnik. Maribor: Slavistično društvo Maribor. 327–343.
– –, 2000: Oblikovanje publicističnega jezika v slovenskem panonskem prostoru. Slovensko jezikoslovje danes in jutri. Ur. Zoltan Jan. (Zbornik SD Slovenije, 10). Ljubljana: Zavod RS za šolstvo. 167–175.
– –, 2005: Zgodovinska dinamika prekmurskega jezika. Prekmurska narečna slovstvena ustvarjalnost. Ur. Jože Vugrinec. Murska Sobota: Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija Petanjci. 69–80.
– –, 2013: Poglavja iz zgodovine prekmurskega knjižnega jezika. Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru. (Zora, 90).
Franci JUST, 2000: Med verzuško in pesmijo: poezija Prekmurja v prvi polovici 20. stoletja. Murska Sobota: Franc-Franc.
– –, 2008: Slovstvena zgodba prekmurskih protestantov. Lindua 4, 56–64.
– –, 2015: Oris leposlovne ustvarjalnosti prekmurskih evangeličanov. Protestantizem včeraj, danes, jutri. Ur. Franc Kuzmič in Polonca Šek Mertük. Murska Sobota, Petanjci, Ljubljana: Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija. 341–362.
Vili KERČMAR, 1995: Evangeličanska Cerkev na Slovenskem. Murska Sobota: Evangeličanska Cerkev v Sloveniji.
Marko KERŠEVAN, 1995: Protestantizem. Enciklopedija Slovenije 9: Plo–Ps. Ur. Marjan Javornik. Ljubljana: Mladinska knjiga. 386–388.
Mihaela KOLETNIK, 2005: Dialektizmi v Starišinstvu i zvačinstvu Števana Sijarta. Prekmurska narečna slovstvena ustvarjalnost. Ur. Jože Vugrinec. Murska Sobota: Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija Petanjci. 158–167.
– –, 2008: Panonsko, lončarsko in kmetijsko izrazje ter druge dialektološke razprave. Maribor: Mednarodna založba Oddelka z slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru. (Zora, 68).
Vlasta KUČIŠ, 2019: Trubarjev in Dalmatinov svetopisemski prevod po vzoru Luthrove prevajalske strategije »rem tene, verba sequentur«. Slavia Centralis XII/1, 203–214.
Franc KUZMIČ, 1975: Vznik in razvoj prekmurskega protestantskega tiska. Evangeličanski koledar, 61–68.
– –, 1989: Pregled cerkvene uprave v Prekmurju v obdobju nastajanja Kraljevine SHS. Časopis za zgodovino in narodopisje 60 (25)/2, 149–159.
– –, 1990: Časopisje raznih strank v Prekmurju. 1. zbornik soboškega muzeja. Ur. Metka Fujs. Murska Sobota: Pokrajinski muzej Murska Sobota. 75–87.
– –, 2006: Protestanti v Pomurju. Škofija Murska Sobota. Zgodovinski oris krščanstva v Pomurju. Ur. Stanislav Zver in Franc Küzmič. Murska Sobota: Župnijski zavod sv. Miklavža. 32–37.
Vilko NOVAK, 1976: Izbor prekmurskega slovstva. Ljubljana: Zadruga katoliških duhovnikov.
– –, 2006: Slovar stare knjižne prekmurščine. Ljubljana: ZRC SAZU.
Martina OROŽEN, 1996: Poglavja iz zgodovine slovenskega knjižnega jezika od Brižinskih spomenikov do Kopitarja. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za slovanske jezike in književnosti.
Matija SLAVIČ, 1999: Naše Prekmurje: zbrane razprave in članki. Murska Sobota: Pomurska založba.
Franc ŠEBJANIČ, 1966: Novejši književno-zgodovinski in kulturno-politični razvoj v Prekmurju. Panonski zbornik. Ur. Franc Zadravec. Murska Sobota: Pomurska založba. 139–145.
– –, 1977: Protestantsko gibanje panonskih Slovencev. Murska Sobota: Pomurska založba.
Franc ŠEBJANIČ, Jože RAJHMAN, 1989: Evangeličanska cerkev. Enciklopedija Slovenije 3: Eg–Hab. Ur. Marjan Javornik. Ljubljana: Mladinska knjiga. 69–70.
Ivan ŠKAFAR, 1978: Bibliografija prekmurskih tiskov od 1715 do 1919. Ljubljana: SAZU.
Natalija ULČNIK, 2009: Začetki prekmurskega časopisja. Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta, Univerza v Mariboru. (Zora, 67).
Jože VUGRINEC, 2006: Versko-duhovno slovstvo v Prekmurju. Škofija Murska sobota 2006: zgodovinski oris krščanstva v Pomurju. Ur. Stanislav Zver in Franc Küzmič. Murska Sobota: Župnijski zavod sv. Miklavža. 187–207.
Zinka ZORKO, 1998: Narečne prvine v Ivanocyjevem Kalendarju Nájszvetejsega szrca Jezusovoga (1904–1906). Slovensko-madžarski jezikovni stiki od Košiča do danes. Ur. István Nyomárkay in Stjepan Lukač. Budimpešta: Košičev sklad. 39–59.
Copyright (c) 2019 University of Maribor Press
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyrights
Authors of accepted manuscripts will retain copyright in their work, but will assign to Slavia Centralis the permanent right to electronically distribute their article. Authors may republish their work (in print and/or electronic format) as long as they acknowledge Slavia Centralis as the original publisher. Authors may also share the published version on their own websites, departmental webpages, or institutional repositories.
Plagiarism Policy
Slavia Centralis is a non-commercial, open access, electronic research journal. As such it pledges to uphold certain ethical principles regarding confidentiality, originality and intellectual fair play. Slavia Centralis takes copyright infringement and plagiarism very seriously and all submissions may be checked with duplication detection software.
Authors must:
- Ensure that all work submitted is original, fully referenced and that all authors are represented accurately. The submission must be exclusive and not under consideration elsewhere.
- Obtain all permissions from copyright owners for 3rd party material (e.g. quotations, illustrations, tables, etc.).