Pater Oton Škola in njegov rokopisni slovar Pronouncing Dictionary – English and German (1839)
Abstract
Fr. Otto Skolla and his Manuscript Dictionary Pronouncing Dictionary – English and German (1839)
The article discusses the manuscript dictionary Pronouncing Dictionary – English and German compiled by the Slovenian Franciscan missionary, lexicographer and painter, Fr. Otto Skolla. The dictionary from 1839 is to my knowledge the only preserved example of a pronouncing dictionary compiled by the Slovenian missionary, probably for his own use, i. e. to learn a foreign language (English) for the purpose of his missionary work. The dictionary has thus far not been discussed in more detail in Slovenian scholarly literature. The article offers a short presentation of the life and work of the Franciscan missionary Fr. Otto Skolla followed by the metalexicographic description and the description of certain microstructural characteristics of this dictionary.
Downloads
References
John CONSIDINE, 2012: Dictionaries and the Standardization. English Historical Linguistics. An International Handbook. Vol. 1. Ur. Alexander Bergs, Laurel J. Brinton. Berlin/Boston: de Gruyter. 1050–1063.
Stefan ENGELBERG, Lothar LEMNITZER, 2009: Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. 4. überarb. und erw. Aufl. Tübingen: Stauffenburg.
FamilySearch, 2017: New York Passenger Lists, 1820–1891, P. Otto Skolla, 1839. Https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVPF-3NST. (15. april 2015). Zadnja sprememba
27. 10. 2017.
M[odest] GOLIA, 1960–1971: Skolla, Oton. Slovenski biografski leksikon. Tretja knjiga. Raab–Švikaršič. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti.
– –, 2017: Skolla, Oton. Slovenska biografija. Http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi575994/. Zadnja sprememba 25. 4. 2017.
Käthe GRAH, 2002: Slovenska stvarna imena v nemških besedilih = Slowenische Sachnamen in deutschen Texten. Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete.
Paul HERMANN, 1897: Deutsches Wörterbuch. Halle a. S.: May Niemeyer. Https://archive.org/details/deutscheswrter00pauluoft. Zadnja sprememba 27. 10. 2017.
Florentin HROVAT, 1889–1890: P. Oton Skola, apost. misijonar Indijanov v severni Ameriki (s 3 podobicami). Cvetje z vertov sv. Frančiška, IX (1889–1890). Gorica: [Frančiškanski samostan]. 179–187, 208–216, 277–282, 305–311, 339–345, 372–376.
Franc JAKLIČ, 1931: Misijonski škof Irenej Friderik Baraga. Celje: Družba sv. Mohorja.
Luka JERAN (ur.), (23. 12. 1858): Ogled po Slovenskim in dopisi. Zgodnja Danica: katoliški cerkveni list. Letn. 11, št. 26, 207. Https://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-XE1QBEG5. Zadnja sprememba 26. 10. 2017.
Daniel JONES, 1997: English Pronouncing Dictionary (15. izd.). Cambridge: Cambridge University Press.
Simon KREK (ur.), 2005: Veliki angleško-slovenski slovar Oxford. Ljubljana: DZS.
Peter KÜHN, Ulrich PÜSCHEL, 1990: Die deutsche Lexikographie von den Brüdern Grimm bis Trübner. Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Encyclopédie internationale de lexicographie (2. knj.). Ur. Franz Joseph Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta. Berlin, New York: de Gruyter. 2078–2100.
Peter O. MÜLLER, 2002: Deutsch als Wörterbuchsprache in der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Lexikographie. Germanistische Lingustik 166, 21–54.
Old St. Mary’s Roman Catholic Church (januar 2013): Http://detroit1701.org/St.%20Mary%27s.html#.WfIQObpFxPZ. Zadnja sprememba 26. 10. 2017.
Noel Edward OSSELTON, 1990: English Lexicography From the Beginning Up To and Including Johnson. Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Encyclopédie internationale de lexicographie (2. zv.). Ur. Franz Joseph Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta. Berlin, New York: de Gruyter. 1943–1953.
Robert PERIŠIĆ (ur.), 2014: Nekrologij. Hrvatska franjevačka provincija sv. Ćirila i Metoda. Zagreb: Hrvatska franjevačka provincija sv. Ćirila i Metoda.
Adalbert REBIĆ, Drago BAJT, Marta KOCJAN-BARLE (ur.), 2007: Splošni religijski leksikon: A–Ž. Ljubljana: Modrijan.
Anton Ivan REŽEK, 1906: Antoine Ivan REZEK, History of the Diocese of Sault Ste.
Marie and Marquette (1. del). Houghton, Michigan. Https://archive.org/details/HistoryOfTheDioceseOfSaultSteMarieV1. Zadnja sprememba 26. 10. 2017.
James E. SEELYE, 2010: »Come into the habits of civilized life«: nineteenth century Catholic and Protestant missionaries in Upper Michigan (Doktorska disertacija). Http://utdr.utoledo.edu/theses-dissertations/970. Zadnja sprememba 15. 9. 2017.
Thomas SHERIDAN, 1780: A General Dictionary of the English Language. London: R & J. Dodsley, C. Dilly, J. Wilkie. Https://archive.org/stream/generaldictionar00sher#page/n5/mode/2up. Zadnja sprememba 27. 10. 2017.
Otto SKOLLA, 1839: Pronouncing Dictionary – English and German (Rokopis 66). Http://archives.sbu.edu/MS_Website/MuseWebsite2/sbu-post-1600-ms-66.html. Zadnja sprememba 15. 9. 2017.
St. Bonaventure University, 2017: The Lord’s prayer with an invocation to the Virgin (Rokopis 65). Http://archives.sbu.edu/MS_Website/MuseWebsite2/sbu-post-1600-ms-65.html. Zadnja sprememba 26. 10. 2017.
Bo SVENSÉN, 2009: A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-Making. New York: Cambridge University Press.
Renate WAHRIG-BURFEIND (izd.), 2007: WAHRIG Wörterbuch der deutschen Sprache. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.
John WALKER, 1791: A Critical Pronouncing Dictionary and Expositor of the English Language. London: G. G. J., J. Robinson in T. Cadell. https://archive.org/details/acriticalpronou00conggoog. Zadnja sprememba 26. 10. 2017.
Regis M. WALLING, 1990: Biographical Introduction. The Diary of Bishop Frederic Baraga: First Bishop of Marquette, Michigan. Detroit: Wayne State University Press.
Herbert Ernst WIEGAND, 2000: Zur Geschichte des deutschen Wörterbuchs von Hermann Paul. Kleine Schriften. Eine Auswahl aus den Jahren 1970 bis 1999 in zwei Bänden. Bd. 1. Ur. Matthias Kammerer, Werner Wolski. Berlin, New York: de Gruyter. [512]–527.
Joseph Emerson, WORCESTER, 1831: Comprehensive Pronouncing and Explanatory Dictionary of the English Language with Pronouncing Vocabularies of Classical and Scripture Proper Names. Burlington: Chauncey Goodrich. Https://books.google.ad/books?id=i_ASAAAAIAAJ&printsec=frontcover&hl=ca&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false. Zadnja sprememba 27. 10. 2017.
J[ohn] L. ZAPLOTNIK, 1916: Rev. Oton Skola, O. F. M. Ave Maria Koledar. New York: Uprava »Ave Maria«. [71]–102.
– –, 1987: Rev. Oton Skola, O. F. M. Ave Maria. Lemont: Slovenian Franciscan Fathers of the Custody of the Holy Cross. maj 128–133, jun. 157–160, avg. 211–216, sept. 241–244, nov. 301–303, dec. 325–326.
Ladislav ZGUSTA, 2006: History and Dictionaries. Lexicography Then and Now. Selected Essays. Ur. Fredric F. M. Dolezal, Thomas B. I. Creamer. Tübingen: Niemeyer. (Lexicographica. Series Maior, 129). 1–86.
Copyright (c) 2018 University of Maribor Press
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyrights
Authors of accepted manuscripts will retain copyright in their work, but will assign to Slavia Centralis the permanent right to electronically distribute their article. Authors may republish their work (in print and/or electronic format) as long as they acknowledge Slavia Centralis as the original publisher. Authors may also share the published version on their own websites, departmental webpages, or institutional repositories.
Plagiarism Policy
Slavia Centralis is a non-commercial, open access, electronic research journal. As such it pledges to uphold certain ethical principles regarding confidentiality, originality and intellectual fair play. Slavia Centralis takes copyright infringement and plagiarism very seriously and all submissions may be checked with duplication detection software.
Authors must:
- Ensure that all work submitted is original, fully referenced and that all authors are represented accurately. The submission must be exclusive and not under consideration elsewhere.
- Obtain all permissions from copyright owners for 3rd party material (e.g. quotations, illustrations, tables, etc.).