Pater Oton Škola in njegov rokopisni slovar Pronouncing Dictionary – English and German (1839)

  • Simona Štavbar Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta
DOI: https://doi.org/10.18690/scn.11.1.45–59.2018
Ključne besede: rokopisni slovar, izgovarjalni slovar, misijonarsko slovaropisje, metaleksikografski opis

Povzetek

V prispevku je obravnavan rokopisni slovar Pronouncing Dictionary – English and German slovenskega frančiškana, misijonarja, leksikografa in slikarja p. Otona Škole. Slovar iz leta 1839 je po mojem védenju edini ohranjeni primer izgovarjalnega slovarja, ki ga je pripravil slovenski misijonar, najverjetneje za lastno rabo, tj. da se nauči tujega jezika (angleščine) za potrebe misijonarjenja. Njegov obstoj v slovenski strokovni literaturi ni natančneje obravnavan. V prispevku je na kratko predstavljeno življenje in delo frančiškana in misijonarja p. Otona Škole. Sledi metaleksikografski opis rokopisnega slovarja, nato pa so opisane nekatere njegove mikrostrukturne značilnosti.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografija avtorja

Simona Štavbar, Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta

Maribor, Slovenija. E-pošta: simonastavbar@gmail.com

Literatura

Frederic BARAGA, 1853: A Dictionary of the Otchipwe Language, Explained in English. Cincinnati: Jos. A. Hemann.
John CONSIDINE, 2012: Dictionaries and the Standardization. English Historical Linguistics. An International Handbook. Vol. 1. Ur. Alexander Bergs, Laurel J. Brinton. Berlin/Boston: de Gruyter. 1050–1063.
Stefan ENGELBERG, Lothar LEMNITZER, 2009: Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. 4. überarb. und erw. Aufl. Tübingen: Stauffenburg.
FamilySearch, 2017: New York Passenger Lists, 1820–1891, P. Otto Skolla, 1839. Https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVPF-3NST. (15. april 2015). Zadnja sprememba
27. 10. 2017.
M[odest] GOLIA, 1960–1971: Skolla, Oton. Slovenski biografski leksikon. Tretja knjiga. Raab–Švikaršič. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti.
– –, 2017: Skolla, Oton. Slovenska biografija. Http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi575994/. Zadnja sprememba 25. 4. 2017.
Käthe GRAH, 2002: Slovenska stvarna imena v nemških besedilih = Slowenische Sachnamen in deutschen Texten. Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete.
Paul HERMANN, 1897: Deutsches Wörterbuch. Halle a. S.: May Niemeyer. Https://archive.org/details/deutscheswrter00pauluoft. Zadnja sprememba 27. 10. 2017.
Florentin HROVAT, 1889–1890: P. Oton Skola, apost. misijonar Indijanov v severni Ameriki (s 3 podobicami). Cvetje z vertov sv. Frančiška, IX (1889–1890). Gorica: [Frančiškanski samostan]. 179–187, 208–216, 277–282, 305–311, 339–345, 372–376.
Franc JAKLIČ, 1931: Misijonski škof Irenej Friderik Baraga. Celje: Družba sv. Mohorja.
Luka JERAN (ur.), (23. 12. 1858): Ogled po Slovenskim in dopisi. Zgodnja Danica: katoliški cerkveni list. Letn. 11, št. 26, 207. Https://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-XE1QBEG5. Zadnja sprememba 26. 10. 2017.
Daniel JONES, 1997: English Pronouncing Dictionary (15. izd.). Cambridge: Cambridge University Press.
Simon KREK (ur.), 2005: Veliki angleško-slovenski slovar Oxford. Ljubljana: DZS.
Peter KÜHN, Ulrich PÜSCHEL, 1990: Die deutsche Lexikographie von den Brüdern Grimm bis Trübner. Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Encyclopédie internationale de lexicographie (2. knj.). Ur. Franz Joseph Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta. Berlin, New York: de Gruyter. 2078–2100.
Peter O. MÜLLER, 2002: Deutsch als Wörterbuchsprache in der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Lexikographie. Germanistische Lingustik 166, 21–54.
Old St. Mary’s Roman Catholic Church (januar 2013): Http://detroit1701.org/St.%20Mary%27s.html#.WfIQObpFxPZ. Zadnja sprememba 26. 10. 2017.
Noel Edward OSSELTON, 1990: English Lexicography From the Beginning Up To and Including Johnson. Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Encyclopédie internationale de lexicographie (2. zv.). Ur. Franz Joseph Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta. Berlin, New York: de Gruyter. 1943–1953.
Robert PERIŠIĆ (ur.), 2014: Nekrologij. Hrvatska franjevačka provincija sv. Ćirila i Metoda. Zagreb: Hrvatska franjevačka provincija sv. Ćirila i Metoda.
Adalbert REBIĆ, Drago BAJT, Marta KOCJAN-BARLE (ur.), 2007: Splošni religijski leksikon: A–Ž. Ljubljana: Modrijan.
Anton Ivan REŽEK, 1906: Antoine Ivan REZEK, History of the Diocese of Sault Ste.
Marie and Marquette (1. del). Houghton, Michigan. Https://archive.org/details/HistoryOfTheDioceseOfSaultSteMarieV1. Zadnja sprememba 26. 10. 2017.
James E. SEELYE, 2010: »Come into the habits of civilized life«: nineteenth century Catholic and Protestant missionaries in Upper Michigan (Doktorska disertacija). Http://utdr.utoledo.edu/theses-dissertations/970. Zadnja sprememba 15. 9. 2017.
Thomas SHERIDAN, 1780: A General Dictionary of the English Language. London: R & J. Dodsley, C. Dilly, J. Wilkie. Https://archive.org/stream/generaldictionar00sher#page/n5/mode/2up. Zadnja sprememba 27. 10. 2017.
Otto SKOLLA, 1839: Pronouncing Dictionary – English and German (Rokopis 66). Http://archives.sbu.edu/MS_Website/MuseWebsite2/sbu-post-1600-ms-66.html. Zadnja sprememba 15. 9. 2017.
St. Bonaventure University, 2017: The Lord’s prayer with an invocation to the Virgin (Rokopis 65). Http://archives.sbu.edu/MS_Website/MuseWebsite2/sbu-post-1600-ms-65.html. Zadnja sprememba 26. 10. 2017.
Bo SVENSÉN, 2009: A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-Making. New York: Cambridge University Press.
Renate WAHRIG-BURFEIND (izd.), 2007: WAHRIG Wörterbuch der deutschen Sprache. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.
John WALKER, 1791: A Critical Pronouncing Dictionary and Expositor of the English Language. London: G. G. J., J. Robinson in T. Cadell. https://archive.org/details/acriticalpronou00conggoog. Zadnja sprememba 26. 10. 2017.
Regis M. WALLING, 1990: Biographical Introduction. The Diary of Bishop Frederic Baraga: First Bishop of Marquette, Michigan. Detroit: Wayne State University Press.
Herbert Ernst WIEGAND, 2000: Zur Geschichte des deutschen Wörterbuchs von Hermann Paul. Kleine Schriften. Eine Auswahl aus den Jahren 1970 bis 1999 in zwei Bänden. Bd. 1. Ur. Matthias Kammerer, Werner Wolski. Berlin, New York: de Gruyter. [512]–527.
Joseph Emerson, WORCESTER, 1831: Comprehensive Pronouncing and Explanatory Dictionary of the English Language with Pronouncing Vocabularies of Classical and Scripture Proper Names. Burlington: Chauncey Goodrich. Https://books.google.ad/books?id=i_ASAAAAIAAJ&printsec=frontcover&hl=ca&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false. Zadnja sprememba 27. 10. 2017.
J[ohn] L. ZAPLOTNIK, 1916: Rev. Oton Skola, O. F. M. Ave Maria Koledar. New York: Uprava »Ave Maria«. [71]–102.
– –, 1987: Rev. Oton Skola, O. F. M. Ave Maria. Lemont: Slovenian Franciscan Fathers of the Custody of the Holy Cross. maj 128–133, jun. 157–160, avg. 211–216, sept. 241–244, nov. 301–303, dec. 325–326.
Ladislav ZGUSTA, 2006: History and Dictionaries. Lexicography Then and Now. Selected Essays. Ur. Fredric F. M. Dolezal, Thomas B. I. Creamer. Tübingen: Niemeyer. (Lexicographica. Series Maior, 129). 1–86.
Objavljeno
2020-11-02
Kako citirati
Štavbar S. (2020). Pater Oton Škola in njegov rokopisni slovar Pronouncing Dictionary – English and German (1839). Slavia Centralis, 11(1), 45–59. https://doi.org/10.18690/scn.11.1.45–59.2018
Številka
Letn. 11 Št. 1 (2018)
Rubrike
Articles

Copyright (c) 2018 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno 4.0 mednarodno licenco.

Avtorske pravice

Avtorji sprejetih prispevkov ohranijo avtorske pravice svojega besedila, obenem pa uredništvu revije Slavia Centralis priznavajo pravico do elektronske distribucije prispevka. Avtorji lahko svoje besedilo (v natisnjeni ali elektronski verziji) ponovno objavijo zgolj ob navedbi prvotne objave v reviji Slavia Centralis. Avtorji lahko objavljeno besedilo dodajo tudi na osebno spletno stran, oddelčno spletno stran ali na institucionalne repozitorije.

Plagiatorstvo

Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.

Avtorji morajo upoštevati naslednje:

Predloženo besedilo mora biti izviren znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.

Objava v reviji Slavia Centralia ne predvideva plačila.