Grafični evfemizmi v računalniško posredovani komunikaciji
Abstract
Graphic euphemisms in computer mediated communication
The paper presents the analysis of graphic euphemisms of selected swear words in Slovenian computer mediated communication (on Twitter and in online news comments) and identifies different ways in which CMC users disguise taboo words in order to avoid automatic detection and deletion of their tweets or comments. Most common graphic euphemism types are the substitution of a letter with a non-letter symbol and the insertion of a non-letter symbol. Doubled letters are common as well. The substitution of letters with visually similar symbols, other letters or letter combinations with similar pronunciation are less frequent. The analysis also shows that CMC users are very innovative; juxtaposition, puns and various word formation procedures are very common, even though their primary role is language play rather than taboo word encryption.
Downloads
References
Keith ALLAN in Kate BURRIDGE, 2006: Forbidden Words. Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Teja ANTONČIČ, 2006: Jezikovne in stilne posebnosti novih medijev: primer spletnih klepetalnic. Diplomsko delo. Ljubljana: Fakulteta za družbene vede.
Saša BABIČ, 2015: Beseda ni konj. Estetska struktura slovenskih folklornih obrazcih. Ljubljana: Založba ZRC.
Aynur M. BUDAGOVA, 2014: Pragmatic Aspects of Mass-Media. Вісник Запорізького національного університету 1. 175–180.
David CRYSTAL, 2011: Internet Linguistics. London, New York: Routledge.
Tomaž ERJAVEC, Darja FIŠER in Nikola LJUBEŠIĆ, 2015: Razvoj korpusa slovenskih spletnih uporabniških vsebin Janes. Zbornik konference Slovenščina na spletu in v novih medijih. Ur. Darja Fišer. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 20–26.
Robertas KUDIRKA, 2012: The Old and the New Formation of Euphemisms. Graphical Euphemisms Formation in Electronic Discourse. Lietuvių kalba, 6/6. s. p.
Nataša LOGAR, 2005: Besedotvorni sklopi. Slavistična revija 53/2, 171–192.
– –, 2006: Stilno zaznamovane nove tvorjenke – tipologija. Slavistična revija (posebna številka), 87–101.
Mija MICHELIZZA, 2015: Spletna besedila in jezik na spletu. Primer blogov in Wikipedije v slovenščini. Ljubljana: Založba ZRC.
Bernard NEŽMAH, 2011: Kletvice in psovke. Ljubljana: Družba Piano.
Steven PINKER, 2008: The Stuff of Thought. Language as a Window into Human Nature. London: Penguin Books.
Maks PLETERŠNIK, 2014: Slovensko-nemški slovar.
Irena STRAMLJIČ BREZNIK in Ines VORŠIČ, 2009: Grafoderivati v tiskanih oglasih. Teorija in praksa 46/6, 826–838.
Vasja VEHOVAR, Andrej MOTL, Lija MIHELIČ, Boštjan BERČIČ in Andraž PETROVČIČ, 2012: Zaznava sovražnega govora na slovenskem spletu. Teorija in praksa 49/1, 171–189.
Urška VRANJEK OŠLAK in Ajda CENTA, 2015: Prava frekvenca – analiza žaljivega govora v spletnih komentarjih. Zbornik konference Slovenščina na spletu in v novih medijih. Ur. Darja Fišer. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 75–79.
Copyright (c) 2017 University of Maribor Press
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyrights
Authors of accepted manuscripts will retain copyright in their work, but will assign to Slavia Centralis the permanent right to electronically distribute their article. Authors may republish their work (in print and/or electronic format) as long as they acknowledge Slavia Centralis as the original publisher. Authors may also share the published version on their own websites, departmental webpages, or institutional repositories.
Plagiarism Policy
Slavia Centralis is a non-commercial, open access, electronic research journal. As such it pledges to uphold certain ethical principles regarding confidentiality, originality and intellectual fair play. Slavia Centralis takes copyright infringement and plagiarism very seriously and all submissions may be checked with duplication detection software.
Authors must:
- Ensure that all work submitted is original, fully referenced and that all authors are represented accurately. The submission must be exclusive and not under consideration elsewhere.
- Obtain all permissions from copyright owners for 3rd party material (e.g. quotations, illustrations, tables, etc.).