Grafični evfemizmi v računalniško posredovani komunikaciji

Mija Michelizza; Urška Vranjek Ošlak

doi:10.18690/scn.10.2.38–49.2017

Mija Michelizza Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša
Urška Vranjek Ošlak Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša

DOI: https://doi.org/10.18690/scn.10.2.38–49.2017

Ključne besede: grafični evfemizmi, kletvice, računalniško posredovana komunikacija, Twitter, komentarji pod novinarskimi prispevki

Povzetek

Prispevek predstavlja analizo grafičnih evfemizmov izbranih kletvic v računalniško posredovani komunikaciji (Twitter in komentarji pod novinarskimi prispevki) in skuša ugotoviti, kako jih uporabniki prikrijejo z namenom, da bi se izognili avtomatskemu zaznavanju in izbrisu svojih tvitov ali komentarjev. Najpogostejša tipa grafičnih evfemizmov sta nadomeščanje črke z nečrkovnim znakom in vstavitev nečrkovnega znaka v besedo. Zelo pogosto je tudi zaporedje ponavljajočih se znakov v takih besedah. Manj pogosti so nadomeščanje črkovnega elementa z vizualno podobnim znakom ter zamenjave črk z drugimi črkami in kombinacijami črk s podobno izgovarjavo. Analiza tudi pokaže, da so uporabniki zelo inovativni; sklopi, besedne igre in razne besedotvorne inovacije so zelo pogosti, čeprav je njihov prvotni namen igra z jezikom in ne prikrivanje tabuiziranih besed.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografije avtorja

Mija Michelizza, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša

Ljubljana, Slovenija. E-pošta: mmija@zrc-sazu.si

Urška Vranjek Ošlak, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša

Ljubljana, Slovenija. E-pošta: uvranjek@zrc-sazu.si

Literatura

Keith ALLAN in Kate BURRIDGE, 1991: Euphemism and Dysphemism. Language Used as Shield and Weapon. New York, Oxford: Oxford University Press.
Keith ALLAN in Kate BURRIDGE, 2006: Forbidden Words. Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Teja ANTONČIČ, 2006: Jezikovne in stilne posebnosti novih medijev: primer spletnih klepetalnic. Diplomsko delo. Ljubljana: Fakulteta za družbene vede. , dostop 19. 6. 2017.
Saša BABIČ, 2015: Beseda ni konj. Estetska struktura slovenskih folklornih obrazcih. Ljubljana: Založba ZRC.
Aynur M. BUDAGOVA, 2014: Pragmatic Aspects of Mass-Media. Вісник Запорізького національного університету 1. 175–180. , dostop 19. 6. 2017.
David CRYSTAL, 2011: Internet Linguistics. London, New York: Routledge.
Tomaž ERJAVEC, Darja FIŠER in Nikola LJUBEŠIĆ, 2015: Razvoj korpusa slovenskih spletnih uporabniških vsebin Janes. Zbornik konference Slovenščina na spletu in v novih medijih. Ur. Darja Fišer. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 20–26.
Robertas KUDIRKA, 2012: The Old and the New Formation of Euphemisms. Graphical Euphemisms Formation in Electronic Discourse. Lietuvių kalba, 6/6. s. p. , dostop 19. 6. 2017.
Nataša LOGAR, 2005: Besedotvorni sklopi. Slavistična revija 53/2, 171–192.
– –, 2006: Stilno zaznamovane nove tvorjenke – tipologija. Slavistična revija (posebna številka), 87–101.
Mija MICHELIZZA, 2015: Spletna besedila in jezik na spletu. Primer blogov in Wikipedije v slovenščini. Ljubljana: Založba ZRC.
Bernard NEŽMAH, 2011: Kletvice in psovke. Ljubljana: Družba Piano.
Steven PINKER, 2008: The Stuff of Thought. Language as a Window into Human Nature. London: Penguin Books.
Maks PLETERŠNIK, 2014: Slovensko-nemški slovar. , dostop 7. 4. 2017.
Irena STRAMLJIČ BREZNIK in Ines VORŠIČ, 2009: Grafoderivati v tiskanih oglasih. Teorija in praksa 46/6, 826–838. , dostop 19. 6. 2017.
Vasja VEHOVAR, Andrej MOTL, Lija MIHELIČ, Boštjan BERČIČ in Andraž PETROVČIČ, 2012: Zaznava sovražnega govora na slovenskem spletu. Teorija in praksa 49/1, 171–189. , dostop 12. 10. 2017.
Urška VRANJEK OŠLAK in Ajda CENTA, 2015: Prava frekvenca – analiza žaljivega govora v spletnih komentarjih. Zbornik konference Slovenščina na spletu in v novih medijih. Ur. Darja Fišer. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 75–79. , dostop 19. 6. 2017.