The analysis of translations of metaphors in Drago Jančar’s Novel I saw her that night

Authors

  • Agnes Kojc
  • Natalia Kaloh Vid

DOI:

https://doi.org/10.18690/scn.19.2.%25p.2026

Keywords:

metaphor, translation of metaphors, World War II, Jančar's novels, postmodernism

Abstract

This paper focuses on translations of metaphors in the English translation of Drago Jančar’s novel To noč sem jo videl (I Saw Her That Night) by the translator Michael Biggins. The analysis of selected examples shows that the most frequently employed translation strategy is the preservation of the original metaphorical image. Other strategies, however, can also be observed, such as adapting metaphors to the target audience and omitting certain metaphors when such omissions do not have a significant impact on the interpretability or the effect of the original. The findings indicate that Biggins produced an extremely faithful translation, bringing this multilevelled Jančar’s work close to target English-speaking readers and enabling them to gain insight into the author’s intellectual and artistic sophistication.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Agnes Kojc

    Agnes Kojc, Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta

  • Natalia Kaloh Vid

    Natalia Kaloh Vid, Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta

References

Ali R. AL-HASNAWI, 2007: A Cognitive Approach to Translating Metaphors. Translation Journal 11/3. https://translationjournal.net/journal/41metaphor.htm (17. 9. 2026).

Aristotel, 1982: Poetika. Ljubljana: Cankarjeva založba.

Brian F. BOWDLE, Dedre GENTNER, 2005: The Career of Metaphor. Psychological Review 112/1, 193–216.

Elena A. BURMAKOVA, Nadezda I. MARUGINA, 2014: Cognitive Approach to Metaphor Translation in Literary Discourse. Procedia – Social and Behavioral Sciences 154, 527–533.

Silva BRATOŽ, 2010: Metafore našega časa. Koper: Fakulteta za menedžment.

Jožica ČEH STEGER, 1997: Cankarjeva metafora v vinjetnem obdobju. Slavistična revija 45/1–2, 45–58.

Jožica ČEH STEGER, 2005: Pogledi na metaforo. Jezik in slovstvo 50/3–4, 76–83. https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-WKMH3LBB (20. 6. 2025).

Melanija Larisa FABČIČ, Elizabeta BERNJAK, 2020: Funkcija in pomen metafor v medicini z vidika kognitivnega jezikoslovja. Anali PAZU HD 6/1–2, 40–62. https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-HZTFHTZW?ty=2020 (11. 8. 2025).

Charles FORCEVILLE, 2008: Metaphor in Pictures and Multimodal Representations. The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Ur. Raymond W. Gibbs, Jr. Cambridge: Cambridge University Press. 462–482.

Dedre GENTNER, Brian F. BOWDLE, 2001: Convention, Form, and Figurative Language Processing. Metaphor and Symbol 16/3–4, 223–247.

Bahriye Selin GOKCESU, 2009: Comparison, Categorization, and Metaphor Comprehension. 567–568. https://www.semanticscholar.org/paper/Comparison%2C-Categorization%

2C-and-Metaphor-Gokcesu/7d79b585dc326f6f6d2ba8aec25cfaf975148736 (20. 6. 2025).

Marjetka GOLEŽ KAUČIČ, 2007: Ljudsko pesemsko izročilo kot kulturni spomin Jančarjevega romana in drame Katarina, pav in jezuit. Traditiones 36/2, 77–113. https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-TH9RQKU4 (11. 8. 2025).

Ruhan GÜÇLÜ, 2017: Translating the Metaphor in Poetry: A Cognitive Approach to Le Bateau Ivre and Its Translation in Turkish. Journal of Language and Linguistic Studies 13/2, 221–234.

Intervju s prevajalcem Michaelom Bigginsom. https://slavic.washington.edu/sites/slavic/files/documents/2021-10-2-biggins_interview.pdf (11. 8. 2025).

Drago JANČAR, 2015: To noč sem jo videl. Ljubljana: Modrijan.

Drago JANČAR, 2016: I Saw Her That Night. Prevedel Michael Biggins. London: Dalkey Archive Press.

Marko JUVAN, 1999: Medbesedilnost – figure in vrste. Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije.

Božidar KANTE, 1996: Metafora in kontekst. Ljubljana: Jutro.

Božidar KANTE (ur.), 1998: Kaj je metafora? Ljubljana: Krtina.

Agnes KOJC, 2022: Izzivi prevajanja metafor na primeru posodobljenih prevodov kratkih zgodb Edgarja Allana Poeja. Magistrsko delo. Maribor: Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta. https://dk.um.si/IzpisGradiva.php?id=83070 (20. 6. 2025).

Janko KOS, 2001: Literarna teorija. Ljubljana: DZS.

Ana KRALJ, Tanja RENER, 2010: Meja kot razlika, metafora in diskurz. Teorija in praksa 47/2–3, 507–521.

Gerhard KURZ, 1986: Metapher, Allegorie, Symbol. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

George LAKOFF, Mark JOHNSON, 1981: Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

Nili MANDELBLIT, 1995: The Cognitive View of Metaphor and Its Implications for Translation Theory. Translation and Meaning. Part 3. Maastricht: Universitaire Pers Maastricht. 483–495.

Olga MARKIČ, 1997: Metafora in kognitivna znanost. Analiza 1/3–4, 72–80.

Peter NEWMARK, 1988: A Textbook of Translation. New York: Pentince Hall.

Andrew ORTONY, 1979: Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.

Darja PAVLIČ, 2001: Funkcije metafor v literarnem delu. Primerjalna književnost 24, 227–237. https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-HXCXESUH?&language=eng (11. 8. 2025).

Allan PAIVIO, Mary WALSH, 1979: Psychological Processes in Metaphor Comprehension and Memory. Metaphor and Thought. Ur. Andrew Ortony. Cambridge: Cambridge University Press. 307–328.

Monika PEČEK, 2016: Strategije prevajanja metafor na podlagi prevodov romanov Draga Jančarja Severni sij in To noč sem jo videl v slovaščino. Magistrsko delo. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta. https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=98285 (20. 6. 2025).

Martina POTISK, 2012: Medbesedilni vidik Jančarjevih romanov Drevo brez imena in To noč sem jo videl. Slavia Centralis 5/2, 82–93.

Matjaž POTRČ, 1997: Metafora in njen kognitivni kontekst. Analiza 1/3–4, 162–170.

Prevodi slovenskih del v tuje jezike, 2013. https://old.delo.si/kultura/prevodi-slovenskih-del-v-tuje-jezike.html (20. 6. 2025).

Jerica SNOJ, 2010: Metafora v leksikalnem sistemu. (Linguistica et philologica, 24). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.

Marija STANONIK, 2003: Funkcija slovstvene folklore v sodobnem slovenskem romanu. Slovenski roman. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko.

Andrej ULE, 1997: Metafora in preslikava. Analiza 1/3–4, 126–139.

Marko URŠIČ, 1997: Metafora Uma kot »žive sfere« v Plotinovi Enneadi VI.7. Analiza 1/3–4, 148–152.

Yunita WIDIYANTARI, 2012: The Strategy to Translate Metaphor. Register Journal 5/1, 49–72.

Tomo VIRK, 1997: Tekst in kontekst: Eseji o sodobni slovenski prozi. Ljubljana: Literarno-umetniško društvo Literatura.

Published

13.11.2026

Data Availability Statement

Članek temelji na raziskovalnih podatkih iz že obstoječih in javno dostopnih virov (besedilni viri, podatkovne baze), ki so navedeni v seznamu virov ali literature.

How to Cite

Kojc, A., & Kaloh Vid, N. (2026). The analysis of translations of metaphors in Drago Jančar’s Novel I saw her that night. Slavia Centralis, 19(2). https://doi.org/10.18690/scn.19.2.%p.2026

Most read articles by the same author(s)

1 2 > >>