Prevedeni (mikro)svetovi:

Hargita Futó Horváth; Jutka Rudaš; Éva Hózsa

doi:10.18690/scn.9.1.65–80.2016

Hargita Futó Horváth Univerza v Novem Sadu, Filozofska fakulteta, Oddelek za hungarologijo
Jutka Rudaš Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta, Oddelek za madžarski jezik in književnost
Éva Hózsa Univerza v Novem Sadu, Filozofska fakulteta, Oddelek za hungarologijo

DOI: https://doi.org/10.18690/scn.9.1.65–80.2016

Ključne besede: kulturne realije, medkulturna komunikacija, kulturni kodi, Nándor Gion, prevajalski postopki

Povzetek

Besedilni svet romana Vojak s cvetlico madžarskega pisatelja Nándorja Giona kopiči bogato krajevnozgodovinsko, kulturnozgodovinsko, narodopisno in antropološko gradivo. Razprava se v prvi vrsti loteva razkrivanja vidikov, ki se uveljavljajo pri prevajanju romana v srbski, nemški in slovenski jezik. Osredotoča se na prevajanje kulturnih posebnosti in pri tem izhaja iz dejstva, da prevod ni samo akt gramatike in besednega zaklada dveh jezikov, temveč medkulturna komunikacija oziroma kulturna menjava, pri kateri je z različnimi prevajalskimi postopki in metodami »prevedljiv« vsak del resničnosti. Prevedeno delo namreč v veliki meri prenaša tudi kulturo, iz katere izhaja, tako da je bistveni element medkulturnega stika. Kultura je navsezadnje organiziran sistem simbolov, nosilcev pomena, ki je po Iserju »po eni strani model o resničnosti, po drugi strani pa model resnice.«

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografije avtorja

Hargita Futó Horváth, Univerza v Novem Sadu, Filozofska fakulteta, Oddelek za hungarologijo

Novi Sad, Srbija. E-pošta: horvathfuto@stcable.net

Jutka Rudaš, Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta, Oddelek za madžarski jezik in književnost

Maribor, Slovenija. E-pošta: jutka.rudas@um.si

Éva Hózsa, Univerza v Novem Sadu, Filozofska fakulteta, Oddelek za hungarologijo

Novi Sad, Srbija. E-pošta: hozsaeva@eunet.rs

Literatura

Sándor ALBERT, 2013: Az állandósult kifejezések néhány fordítási problémája. Bárdosi Vilmos szerk. A reáliák a lexikológiától a frazeológiáig. Értelmezések és fordítási kérdések. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Edit ANDRIĆ, 2008: Fordítói műveletek Gion Nándor Virágos Katona című művének fordításában. Csányi Erzsébet szerk.: jelHÁLÓ. Összehasonlító irodalomtudományi, nyelvészeti, médiaközi tanulmányok. Újvidék: Bölcsészettudományi Kar, Vajdasági Magyar Felsőoktatási Kollégium. 115–147.
Attila BALÁZS, 2006: Torzóban maradt beszélgetés Gion Nándorral (Latroknak is játszottunk a sörözőben). Világsarok non-stop. Zenta, zETNA. 163–175.
László BOKA, 2013: Régiók és valóságépítmények – mint elbeszélői helyzetek és eszmetörténeti kontextusok. Visszhangot ver az időben. Bengi László, Hoványi Márton, Józan Ildikó (szerk.). Pozsony: Hetven írás Szegedy-Maszák Mihály születésnapjára, Kalligram. 157–165.
Mihály BOZÓKI, 1797: Katolikus karbeli kótás énekesköny. Vátz.
John C. CATFORD, 1965: A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
Klára FALKNÉ BÁNÓ, 2008: Kultúraközi Kommunikáció. Az interkulturális menedzsment aspektusai. Budapest: Perfekt Gazdasági Tanácsadó, Oktató és Kiadó ZRT.
Hargita HORVÁTH FUTÓ, 2012: Lokális kontextus, elbeszélői szerepkörök és a szövegek átjárhatósága Gion Nándor opusában. Újvidék: Bölcsészettudományi Kar. Wolfgang ISER, 2000: The Range of Interpretation. New York: Columbia University Press.
Kinga KLAUDY, 2009: Bevezetés a fordítás elméletébe. Budapest: Scholastica.
György PAPP, 2001: A Virágos katona útra kelése. Nandor Gion: Vojnik sa cvetom. Novi Sad: Matica srpska, 1983. Milyen kritika a fordításkritika? Logos, Tóthfalu. 143–149.
Ilona RAJSLI, 2012: A katolikus egyházi népénekek archaikus nyelvi rétege. Létünk 2, 95–103.
Jutka RUDAŠ, 2006: A szellem finom játéka. A kortárs magyar irodalom interkulturális aspektusai. Budapest: Kijárat.
Sarolta SIMIGNÉ FENYŐ, 2011: Interkulturalitás és fordítás. Nová filologická revue 11, 6–26.
Sherry SIMON, 1996: Conclusion: revising the boundaries of culture and translation. Gender in Translation: Cultural identity and the politics of transmission. London-New York: Routledge. 127–168.
В. СКАЛКИН, 1976: Реaлии русскога языка и принцыпи их одбора для учебного минимума. Научные основы и практика преподавания русского языка и литературы. Л. А. Новиков, C. Сятковский (ур.). Warszawa: Panstwowe wydawnictvo naukowe.
Lóránt TARNÓCZI, György SZABÓ, 1972: Fordítástechnika. Országos Műszaki Könyvtár és Dokumentácios Központ. Budapest.
Zsuzsanna TÁTRAI, Erika KARÁCSONY MOLNÁR, 1997: Jeles napok, ünnepi szokások. Budapest: Planétás Kiadó.
Dusán TELLINGER, 2005: Az etnokulturémák szerepe a műfordításban. Publicationes Universitatios Miskolciensis. Sectio Philosophica 3, 123–129.
Zsuzsa VALLÓ, 2000: A fordítás pragmatikai dimenziói és a kulturális reáliák. Fordítástudomány 1, 34–49.
С. ВЛАХОВ, C. ФЛОРИН, 1980: Непереводимое в переводе. Москва: Международные отношения.

Prevedeni (mikro)svetovi

Roman Vojak s cvetlico Nándorja Giona v slovenskem, nemškem in srbskem prevodu

Povzetek

Prenosi

Biografije avtorja

Literatura