Analiza prevoda metafor v romanu Draga Jančarja To noč sem jo videl
DOI:
https://doi.org/10.18690/scn.19.2.%25p.2026Ključne besede:
metafora, prevajanje metafor, druga svetovna vojna, Jančarjevi romani, postmodernizemPovzetek
Prispevek obravnava prevode metafor v angleškem prevodu romana Draga Jančarja To noč sem jo videl (I Saw Her That Night), ki ga je pripravil prevajalec Michael Biggins. Analiza izbranih primerov pokaže, da je najpogosteje uporabljena prevajalska strategija ohranjanje izvirne metaforične podobe. Opazne pa so tudi druge strategije, denimo prilagajanje metafor ciljnemu občinstvu ter izpust določenih metafor, kadar njihova odsotnost ni bistveno vplivala na razumevanje ali učinek izvirnika. Ugotovitve kažejo, da je Biggins ustvaril izjemno temeljit prevod, ki večplastno Jančarjevo delo približa ciljnim bralcem ter jim omogoči vpogled v avtorjevo intelektualno in umetniško dovršenost.
Prenosi
Literatura
Ali R. AL-HASNAWI, 2007: A Cognitive Approach to Translating Metaphors. Translation Journal 11/3. https://translationjournal.net/journal/41metaphor.htm (17. 9. 2026).
Aristotel, 1982: Poetika. Ljubljana: Cankarjeva založba.
Brian F. BOWDLE, Dedre GENTNER, 2005: The Career of Metaphor. Psychological Review 112/1, 193–216.
Elena A. BURMAKOVA, Nadezda I. MARUGINA, 2014: Cognitive Approach to Metaphor Translation in Literary Discourse. Procedia – Social and Behavioral Sciences 154, 527–533.
Silva BRATOŽ, 2010: Metafore našega časa. Koper: Fakulteta za menedžment.
Jožica ČEH STEGER, 1997: Cankarjeva metafora v vinjetnem obdobju. Slavistična revija 45/1–2, 45–58.
Jožica ČEH STEGER, 2005: Pogledi na metaforo. Jezik in slovstvo 50/3–4, 76–83. https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-WKMH3LBB (20. 6. 2025).
Melanija Larisa FABČIČ, Elizabeta BERNJAK, 2020: Funkcija in pomen metafor v medicini z vidika kognitivnega jezikoslovja. Anali PAZU HD 6/1–2, 40–62. https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:doc-HZTFHTZW?ty=2020 (11. 8. 2025).
Charles FORCEVILLE, 2008: Metaphor in Pictures and Multimodal Representations. The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Ur. Raymond W. Gibbs, Jr. Cambridge: Cambridge University Press. 462–482.
Dedre GENTNER, Brian F. BOWDLE, 2001: Convention, Form, and Figurative Language Processing. Metaphor and Symbol 16/3–4, 223–247.
Bahriye Selin GOKCESU, 2009: Comparison, Categorization, and Metaphor Comprehension. 567–568. https://www.semanticscholar.org/paper/Comparison%2C-Categorization%
2C-and-Metaphor-Gokcesu/7d79b585dc326f6f6d2ba8aec25cfaf975148736 (20. 6. 2025).
Marjetka GOLEŽ KAUČIČ, 2007: Ljudsko pesemsko izročilo kot kulturni spomin Jančarjevega romana in drame Katarina, pav in jezuit. Traditiones 36/2, 77–113. https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-TH9RQKU4 (11. 8. 2025).
Ruhan GÜÇLÜ, 2017: Translating the Metaphor in Poetry: A Cognitive Approach to Le Bateau Ivre and Its Translation in Turkish. Journal of Language and Linguistic Studies 13/2, 221–234.
Intervju s prevajalcem Michaelom Bigginsom. https://slavic.washington.edu/sites/slavic/files/documents/2021-10-2-biggins_interview.pdf (11. 8. 2025).
Drago JANČAR, 2015: To noč sem jo videl. Ljubljana: Modrijan.
Drago JANČAR, 2016: I Saw Her That Night. Prevedel Michael Biggins. London: Dalkey Archive Press.
Marko JUVAN, 1999: Medbesedilnost – figure in vrste. Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije.
Božidar KANTE, 1996: Metafora in kontekst. Ljubljana: Jutro.
Božidar KANTE (ur.), 1998: Kaj je metafora? Ljubljana: Krtina.
Agnes KOJC, 2022: Izzivi prevajanja metafor na primeru posodobljenih prevodov kratkih zgodb Edgarja Allana Poeja. Magistrsko delo. Maribor: Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta. https://dk.um.si/IzpisGradiva.php?id=83070 (20. 6. 2025).
Janko KOS, 2001: Literarna teorija. Ljubljana: DZS.
Ana KRALJ, Tanja RENER, 2010: Meja kot razlika, metafora in diskurz. Teorija in praksa 47/2–3, 507–521.
Gerhard KURZ, 1986: Metapher, Allegorie, Symbol. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
George LAKOFF, Mark JOHNSON, 1981: Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.
Nili MANDELBLIT, 1995: The Cognitive View of Metaphor and Its Implications for Translation Theory. Translation and Meaning. Part 3. Maastricht: Universitaire Pers Maastricht. 483–495.
Olga MARKIČ, 1997: Metafora in kognitivna znanost. Analiza 1/3–4, 72–80.
Peter NEWMARK, 1988: A Textbook of Translation. New York: Pentince Hall.
Andrew ORTONY, 1979: Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
Darja PAVLIČ, 2001: Funkcije metafor v literarnem delu. Primerjalna književnost 24, 227–237. https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-HXCXESUH?&language=eng (11. 8. 2025).
Allan PAIVIO, Mary WALSH, 1979: Psychological Processes in Metaphor Comprehension and Memory. Metaphor and Thought. Ur. Andrew Ortony. Cambridge: Cambridge University Press. 307–328.
Monika PEČEK, 2016: Strategije prevajanja metafor na podlagi prevodov romanov Draga Jančarja Severni sij in To noč sem jo videl v slovaščino. Magistrsko delo. Ljubljana: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta. https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?id=98285 (20. 6. 2025).
Martina POTISK, 2012: Medbesedilni vidik Jančarjevih romanov Drevo brez imena in To noč sem jo videl. Slavia Centralis 5/2, 82–93.
Matjaž POTRČ, 1997: Metafora in njen kognitivni kontekst. Analiza 1/3–4, 162–170.
Prevodi slovenskih del v tuje jezike, 2013. https://old.delo.si/kultura/prevodi-slovenskih-del-v-tuje-jezike.html (20. 6. 2025).
Jerica SNOJ, 2010: Metafora v leksikalnem sistemu. (Linguistica et philologica, 24). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Marija STANONIK, 2003: Funkcija slovstvene folklore v sodobnem slovenskem romanu. Slovenski roman. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko.
Andrej ULE, 1997: Metafora in preslikava. Analiza 1/3–4, 126–139.
Marko URŠIČ, 1997: Metafora Uma kot »žive sfere« v Plotinovi Enneadi VI.7. Analiza 1/3–4, 148–152.
Yunita WIDIYANTARI, 2012: The Strategy to Translate Metaphor. Register Journal 5/1, 49–72.
Tomo VIRK, 1997: Tekst in kontekst: Eseji o sodobni slovenski prozi. Ljubljana: Literarno-umetniško društvo Literatura.
Prenosi
Objavljeno
Izjava o dostopnosti podatkov
Članek temelji na raziskovalnih podatkih iz že obstoječih in javno dostopnih virov (besedilni viri, podatkovne baze), ki so navedeni v seznamu virov ali literature.
Številka
Rubrika
Licenca
Avtorske pravice (c) 2026 Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.
Avtorske pravice
Članki so objavljeni pod pogoji mednarodne licence CC BY-SA. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl
Plagiatorstvo
Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.
Avtorji morajo upoštevati naslednje:
Predloženo besedilo mora biti izvirni znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.
Objava v reviji Slavia Centralis ne predvideva plačila.