On the decay, preservation and restoration of imported Portuguese Christian missionary vocabulary in the Kyushu district of Japan since the 16th century

  • Shunsuke Ogawa Ekonomska univerza v Hirošimi
DOI: https://doi.org/10.18690/scn.3.1.150–161.2010
Ključne besede: razkroj, ohranjanje, obnova, japonsko okrožje Kyushu, geolingvistika

Povzetek

O razkroju, ohranjanju in obnovi krščanskega besedja v japonskem okrožju Kyushu od 16. stoletja

Prispevek predstavlja zgodovino razkroja, ohranjanja in obnove prevzetega portugalskega misijonarskega krščanskega besedja v okrožju Kyushu na Japonskem, in sicer od 16. stoletja naprej. (1) Raba skoraj vseh besed je upadla; (2) deli besed se uporabljajo kot splošni samostalniki z diskriminatornim pomenom; (3) nekateri ljudje še vedno poskušajo ohraniti te besede v nasprotju z vodstvom katoliških duhovnikov; (4) deli teh besed so se nedavno začeli uporabljati kot imena nekaterih alkoholnih pijač in sladkarij. V okrožju Kyushu raba teh besed ponovno narašča, zato lahko govorimo o obnovi besedja, prevzetega od portugalskih krščanskih misijonarjev.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografija avtorja

Shunsuke Ogawa, Ekonomska univerza v Hirošimi

Hirošima, Japonska. E-pošta: s.ogawa@hue.ac.jp 

Literatura

KOKURITSUKOKUGOKENKYUJO (ed.), 1970: Nihon gengo chizu dai4kan (Linguistic Atlas of Japan, vol.4). Tokyo: Okurashoinsatsukyoku.
Toranosuke NISHIOKA (ed.), 1964: Nihon Rekishi Chizu (Atlas of Japanese History) 6th edition, Tokyo: Zenkokukyoikutosho.
Shunsuke OGAWA, 2006: "A Geolinguistic Study on the History of Acceptance of the Christian Vocabulary in the Northwestern Area of the Kyushu District of Japan", Dialectologia et Geolinguistica, 13, 108–123.
– –, 2007a: "Kyushuchihoikihogenniokeru Kirishitangoi Santa Mariano Juyoshinitsuiteno Chirigengogakuteki Kenkyu (A Geolinguistic Study on the History of Acceptance of Santa Maria in the Kyushu District of Japan)". Kokugokyoiku Kenkyu, 48. 38–51.
– –, 2007b: "Kyushuchihoikihogenniokeru Kirishitangoi Padreno Juyoshinitsuiteno Chirigengogakuteki Kenkyu (A Geolinguistic Study on the History of Acceptance of Padre in the Kyushu District of Japan)". Kokubungakuko, 192 & 193. 15–25.
– –, 2010: A Geolinguistic Study on the History of Reception of ‘Contas’ and ‘Rosario’ in the Kyushu District of Japan after the 16th Century", Dialectologia, 4. 83–106.
SUUDEN et al., 1608–1655: Ikoku nikki (The record about foreign countries).
Objavljeno
2020-10-13
Kako citirati
Ogawa S. (2020). On the decay, preservation and restoration of imported Portuguese Christian missionary vocabulary in the Kyushu district of Japan since the 16th century. Slavia Centralis, 3(1), 150–161. https://doi.org/10.18690/scn.3.1.150–161.2010
Številka
Letn. 3 Št. 1 (2010)
Rubrike
Articles

Copyright (c) 2010 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno 4.0 mednarodno licenco.

Avtorske pravice

Članki so objavljeni pod pogoji mednarodne licence Creative Commons ATTRIBUTION-NONCOMMERCIAL 4.0 INTERNATIONAL (CC BY-NC). https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/  

Plagiatorstvo

Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.

Avtorji morajo upoštevati naslednje:

Predloženo besedilo mora biti izvirni znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.

Objava v reviji Slavia Centralia ne predvideva plačila.