Gerhard Neweklowsky: Porträt und slowenistisches Lebenswerk
Ključne besede:
Gerhard Neweklowsky, portret, slovenistika, življenjsko delo
Povzetek
Der Sprachwissenschaftler und Akademiker Dr. Gerhard Neweklowsky zählt zu den herausragenden Vertretern der österreichischen Slawistik. Der im Jahr 1941 in Linz an der Donau geborene und seit 1979 in Klagenfurt-Viktring ansässige Slawist beging am 14. April 2021 seinen 80. Geburtstag. Anlässlich des Jubiläums wird im vorliegenden Beitrag eine kurze Gesamtschau auf die akademische Laufbahn und das Lebenswerk des Jubilars geboten, wobei sein wissenschaftliches Opus im Fachbereich der Slowenistik sowie seine neuesten Monografien (ab dem Jahr 2002) näher ins Auge gefasst werden. Da ein beachtlicher Teil der Arbeiten des Slawisten dem Burgenlandkroatischen gewidmet ist, wird auch dieser kurz umrissen.
Prenosi
Podatki o prenosih še niso na voljo.
Literatura
Viktor ANDRJUŠČENKO, Manfred MOSER (Hg.), 2005: Avstrija j Ukraïna u konteksti jevropejs’koï integraciï ta spivprobitnyctva = Österreich und die Ukraine im Kontext der europäischen Verständigung und Kooperation. (G. Neweklowsky: Mitglied des Redaktionskollegiums = Redakcijna kolehija). Viden’/Kyjiv: NPU imeni M. P. Dragomanova / Instytut slavistyky Videns’koho universytetu.
Juliane BESTERS-DILGER, Heinz MIKLAS, Gerhard NEWEKLOWSKY, Fedor POLJAKOV (Hg.), 2007: Wort – Geist – Kultur. Gedenkschrift für Sergej S. Averincev. Frankfurt am Main/Berlin [et al.]: Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften. (Russkaja kul’tura v Evrope / Russian Culture in Europe, 2).
Miloš JEVTIĆ (Hg.), Gerhard NEWEKLOWSKY, 2006: Slavistička raskršća Gerharda Neveklovskog. Beograd: Beogradska knjiga. (Kolekcija Odgovori, 146).
Andreas LEBEN, Gerhard NEWEKLOWSKY (Hg.), 2007: Die Slowenistik in Österreich = Slovenistika v Avstriji. Tagungsbeiträge. ( Wiener Slavistisches Jahrbuch: Mit Beiträgen zur Tagung „Die Slowenistik in Österreich = Slovenistika v Avstriji“). WSlJb 53. Wien: VÖAW.
Herta MAURER-LAUSEGGER, 2021a: Ob jubileju avstrijskega slavista Gerharda Neweklowskega. Jezikoslovni zapiski 27/2, 167–176. DOI: 10.3986/JZ.27.2.10
Herta MAURER-LAUSEGGER (Hg.), Gerhard NEWEKLOWSKY, 2021: Gerhard Neweklowsky. Lebenslauf und Schriftenverzeichnis 1965–2021. Ein Jubiläumsbeitrag zum 80. Geburtstag. Beilage zum Doku-Porträt „Gerhard Neweklowsky. Mein Leben für die Slawistik. Ein Filmprojekt von Herta Maurer-Lausegger“. Klagenfurt am Wörthersee. (Veröffentlicht: 14. April 2021). [Erschienen digital als Beilage zum Doku Porträt und als Druckfassung]. 2. durchges. u. erw. Online-Fassung (Veröffentlicht: 10. September 2021), Download, Open Access, [pdf], Abrufbar auf der persönlichen Seite (s. Link unter Onlinequellen).
Franz MIKLOSICH, 1852: Vergleichende Grammatik der slavischen Sprachen. (Sitzungsberichte der Kais. Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse, 81,1). Wien: Braumüller.
– –, 1875: Beiträge zur altslovenischen Grammatik. Wien: Gerold.
Gerhard NEWEKLOWSKY, 1966: Die Akzent- und Intonationssysteme der [kroatischen] čakavischen Mundarten im Burgenland. Wien, Univ., Dissertation.
– –, 1973: Slowenische Akzentstudien. Akustische und linguistische Untersuchungen am Material slowenischer Mundarten aus Kärnten. Wien: VÖAW. (Schriften der Balkan-Kommission / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Linguistische Abteilung, 21).
– –, 1978: Die kroatischen Dialekte des Burgenlandes und der angrenzenden Gebiete. Wien: VÖAW. (Schriften der Balkan-Kommission, Linguistische Abteilung / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, 25). Unveränderter Nachdruck 2014 [Umschlaglayout geändert].
– – (Hg.), 1984a: Protestantismus bei den Slowenen = Protestantizem pri Slovencih. Beiträge zur 3. Slawistentagung der Universitäten Klagenfurt und Ljubljana, Klagenfurt, 26.–28. Mai 1983. (Unter Mitarbeit von R. Neuhäuser, H. Lausegger, K. D. Olof, M. Orožen, L. Črnivec). Wien: Gesellschaft zur Förderung Slawistischer Studien. (WSA, Sonderband, 13: Linguistische Reihe) / Digital: [eBook – Digi20-Retro, 2012].
– –, 1984b: Trubars Katechismus von 1550 – eine Konkordanz. Protestantismus bei den Slowenen = Protestantizem pri Slovencih. Beiträge zur 3. Slawistentagung der Universitäten Klagenfurt und Ljubljana, Klagenfurt, 26.–28. Mai 1983. Wien: Gesellschaft zur Förderung Slawistischer Studien. (WSA, Sonderband, 13: Linguistische Reihe). 133–152.
– –, 1984c: Trubarjev Katekizem 1550. Konkordanca, indeks besed, pogostnostni spiski. Ljubljana: Državna založba Slovenije.
– –, 1989: Der kroatische Dialekt von Stinatz. Wörterbuch. Wien: Gesellschaft zur Förderung Slawistischer Studien. (WSA, Sonderband, 2: Linguistische Reihe).
– –, 1997: Benedict Curipeschitz. Itinerarium oder Wegrayß Küniglich Mayestät potschafft gen Constantinopel zu dem Türckischen Keiser Soleyman, Anno 1530. Klagenfurt: Wieser. (Österreichisch-bosnische Beziehungen, 2).
– –, 1998: Benedict Curipeschitz. Ein Disputation oder Gesprech zwayer Stalbuben am Hof des türkischen Sultans 1530 … Einführung, Transkription, Kommentar von Gerhard Neweklowsky. Faksimile von 1532 [1531!]. K lagenfurt, Wien [et a l.]: Wieser. (Österreichisch-bosnische Beziehungen, 3).
– –, 2010: Die südslawischen Standardsprachen. Wien: VÖAW. (Schriften der Balkan-Kommission / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, 51).
– – (Hg.), 2003a: Bosanski, hrvatski, srpski: Međunarodni skup „Aktuelna pitanja jezika Bošnjaka, Hrvata, Srba i Crnogoraca“, Beč 27.–28. sept. 2002 = Bosnisch, Kroatisch, Serbisch. Internationale Tagung „Aktuelle Fragen der Sprache der Bosniaken, Kroaten, Serben und Montenegriner“, Wien, 27.–28. Sept. 2002. Wien: Gesellschaft zur Förderung Slawistischer Studien. (WSA, Sonderband, 57).
– –, 2003b: Fonetika i fonologija; Morfonologija; Kvantitativna fonetika i fonologija. Gramatika gradišćanskohrvatskoga jezika. Hg. Nikola Benčić, Ivo Sušić. Željezno: Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov. 25–79.
– – (Hg.), 2007a: Herrschaft, Staat und Gesellschaft in Südosteuropa aus sprach- und kulturhistorischer Sicht. Erneuerung des Zivilisationswortschatzes im 19. Jahrhundert. Akten des Internationalen Symposiums 2.–3. März 2006. Wien: VÖAW. (Schriften der Balkan-Kommission / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophischhistorische Klasse, 48).
– –, 2007b: Tradition und Wandel in den südslawischen Sprachen. Herrschaft, Staat und Gesellschaft in Südosteuropa aus sprach- und kulturhistorischer Sicht. Erneuerung des Zivilisationswortschatzes im 19. Jahrhundert. Akten des Internationalen Symposiums 2.–3. März 2006. Hg. Gerhard Neweklowsky. Wien: VÖAW. (Schriften der Balkan Kommission / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, 48). 73–94.
– –, 2010: Jezik Gradišćanskih Hrvatov. Izabrani članki = Die Sprache der Burgenländer Kroaten. Ausgewählte Aufsätze. Trajštof/Trausdorf: Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov = Wissenschaftliches Institut der Burgenländer Kroaten. (Gradišćanskohrvatske studije, 7).
– –, 2013: Der Gailtaler slowenische Dialekt. Feistritz an der Gail/Bistrica na Zilji und Hohenthurn/Straja vas. Klagenfurt: Drava.
– –, 2015: Franz Miklosich 1813–1891. Begründer der österreichischen Slawistik. Wien: VÖAW. (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Sitzungsberichte, 866).
Gerhard NEWEKLOWSKY, Károly GAÁL, 1983: Erzählgut der Kroaten aus Stinatz im südlichen Burgenland. Kroatisch und Deutsch. (Unter Mitarbeit von Marianne Grandits). Wien: Gesellschaft zur Förderung Slawistischer Studien. (WSA, Sonderband, 10: Linguistische Reihe) / Digital: [eBook – Digi20-Retro, 2012]. DOI: https://doi.org/10.3726/b12918
– –, 1987: Totenklage und Erzählkultur in Stinatz im südlichen Burgenland. Kroatisch und Deutsch. Wien: Gesellschaft zur Förderung Slawistischer Studien. (WSA, Sonderband, 19: Linguistische Reihe) / Digital: [eBook – Digi20-Retro, 2012. DOI: https://doi.org/10.3726/b12905
Gerhard NEWEKLOWSKY, Herta MAURER-LAUSEGGER, 2021: Gerhard Neweklowsky. Bibliografija znanstvenih in strokovnih objav 1965–2021. Jezikoslovni zapiski 27/2, 177–197.
Viktor PAULSEN, 1935: Lautlehre des slowenischen Gailtalerdialektes in Kärnten. Mit einer Grundkarte und 5 Pausen. Wien, Univ., Dissertation.
Tijmen PRONK, 2009: The Slovene Dialect of Egg and Potschach in the Gailtal, Austria. Amsterdam/New York: Editions Rodopi B. V.
Oskar SAKRAUSKY, 1984: Slowenische Protestantika im evangelischen Diözesanmuseum in Fresach. Protestantismus bei den Slowenen = Protestantizem pri Slovencih. Beiträge zur 3. Slawistentagung der Universitäten Klagenfurt und Ljubljana, Klagenfurt, 26.–28. Mai 1983. Hg. Gerhard Neweklowsky. Wien: Gesellschaft z ur Förderung Slawistischer Studien. (WSA, Sonderband, 13: Linguistische Reihe). 7–13.
Helmut SCHALLER, 2016 (Rez.): Neweklowsky, Gerhard: Franz Miklosich (1813–1891). Begründer der österreichischen Slawistik. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2015 (= Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse. Sitzungsberichte. Bd. 866.). 316 pp., 22 Abbildungen. Kritikon Litterarum 43/3–4, 239–241.
Peter SCHERBER, 1977: Slovar Prešernovega pesniškega jezika. Maribor: Obzorja.
Juliane BESTERS-DILGER, Heinz MIKLAS, Gerhard NEWEKLOWSKY, Fedor POLJAKOV (Hg.), 2007: Wort – Geist – Kultur. Gedenkschrift für Sergej S. Averincev. Frankfurt am Main/Berlin [et al.]: Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften. (Russkaja kul’tura v Evrope / Russian Culture in Europe, 2).
Miloš JEVTIĆ (Hg.), Gerhard NEWEKLOWSKY, 2006: Slavistička raskršća Gerharda Neveklovskog. Beograd: Beogradska knjiga. (Kolekcija Odgovori, 146).
Andreas LEBEN, Gerhard NEWEKLOWSKY (Hg.), 2007: Die Slowenistik in Österreich = Slovenistika v Avstriji. Tagungsbeiträge. ( Wiener Slavistisches Jahrbuch: Mit Beiträgen zur Tagung „Die Slowenistik in Österreich = Slovenistika v Avstriji“). WSlJb 53. Wien: VÖAW.
Herta MAURER-LAUSEGGER, 2021a: Ob jubileju avstrijskega slavista Gerharda Neweklowskega. Jezikoslovni zapiski 27/2, 167–176. DOI: 10.3986/JZ.27.2.10
Herta MAURER-LAUSEGGER (Hg.), Gerhard NEWEKLOWSKY, 2021: Gerhard Neweklowsky. Lebenslauf und Schriftenverzeichnis 1965–2021. Ein Jubiläumsbeitrag zum 80. Geburtstag. Beilage zum Doku-Porträt „Gerhard Neweklowsky. Mein Leben für die Slawistik. Ein Filmprojekt von Herta Maurer-Lausegger“. Klagenfurt am Wörthersee. (Veröffentlicht: 14. April 2021). [Erschienen digital als Beilage zum Doku Porträt und als Druckfassung]. 2. durchges. u. erw. Online-Fassung (Veröffentlicht: 10. September 2021), Download, Open Access, [pdf], Abrufbar auf der persönlichen Seite (s. Link unter Onlinequellen).
Franz MIKLOSICH, 1852: Vergleichende Grammatik der slavischen Sprachen. (Sitzungsberichte der Kais. Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-historische Klasse, 81,1). Wien: Braumüller.
– –, 1875: Beiträge zur altslovenischen Grammatik. Wien: Gerold.
Gerhard NEWEKLOWSKY, 1966: Die Akzent- und Intonationssysteme der [kroatischen] čakavischen Mundarten im Burgenland. Wien, Univ., Dissertation.
– –, 1973: Slowenische Akzentstudien. Akustische und linguistische Untersuchungen am Material slowenischer Mundarten aus Kärnten. Wien: VÖAW. (Schriften der Balkan-Kommission / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Linguistische Abteilung, 21).
– –, 1978: Die kroatischen Dialekte des Burgenlandes und der angrenzenden Gebiete. Wien: VÖAW. (Schriften der Balkan-Kommission, Linguistische Abteilung / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, 25). Unveränderter Nachdruck 2014 [Umschlaglayout geändert].
– – (Hg.), 1984a: Protestantismus bei den Slowenen = Protestantizem pri Slovencih. Beiträge zur 3. Slawistentagung der Universitäten Klagenfurt und Ljubljana, Klagenfurt, 26.–28. Mai 1983. (Unter Mitarbeit von R. Neuhäuser, H. Lausegger, K. D. Olof, M. Orožen, L. Črnivec). Wien: Gesellschaft zur Förderung Slawistischer Studien. (WSA, Sonderband, 13: Linguistische Reihe) / Digital: [eBook – Digi20-Retro, 2012].
– –, 1984b: Trubars Katechismus von 1550 – eine Konkordanz. Protestantismus bei den Slowenen = Protestantizem pri Slovencih. Beiträge zur 3. Slawistentagung der Universitäten Klagenfurt und Ljubljana, Klagenfurt, 26.–28. Mai 1983. Wien: Gesellschaft zur Förderung Slawistischer Studien. (WSA, Sonderband, 13: Linguistische Reihe). 133–152.
– –, 1984c: Trubarjev Katekizem 1550. Konkordanca, indeks besed, pogostnostni spiski. Ljubljana: Državna založba Slovenije.
– –, 1989: Der kroatische Dialekt von Stinatz. Wörterbuch. Wien: Gesellschaft zur Förderung Slawistischer Studien. (WSA, Sonderband, 2: Linguistische Reihe).
– –, 1997: Benedict Curipeschitz. Itinerarium oder Wegrayß Küniglich Mayestät potschafft gen Constantinopel zu dem Türckischen Keiser Soleyman, Anno 1530. Klagenfurt: Wieser. (Österreichisch-bosnische Beziehungen, 2).
– –, 1998: Benedict Curipeschitz. Ein Disputation oder Gesprech zwayer Stalbuben am Hof des türkischen Sultans 1530 … Einführung, Transkription, Kommentar von Gerhard Neweklowsky. Faksimile von 1532 [1531!]. K lagenfurt, Wien [et a l.]: Wieser. (Österreichisch-bosnische Beziehungen, 3).
– –, 2010: Die südslawischen Standardsprachen. Wien: VÖAW. (Schriften der Balkan-Kommission / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, 51).
– – (Hg.), 2003a: Bosanski, hrvatski, srpski: Međunarodni skup „Aktuelna pitanja jezika Bošnjaka, Hrvata, Srba i Crnogoraca“, Beč 27.–28. sept. 2002 = Bosnisch, Kroatisch, Serbisch. Internationale Tagung „Aktuelle Fragen der Sprache der Bosniaken, Kroaten, Serben und Montenegriner“, Wien, 27.–28. Sept. 2002. Wien: Gesellschaft zur Förderung Slawistischer Studien. (WSA, Sonderband, 57).
– –, 2003b: Fonetika i fonologija; Morfonologija; Kvantitativna fonetika i fonologija. Gramatika gradišćanskohrvatskoga jezika. Hg. Nikola Benčić, Ivo Sušić. Željezno: Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov. 25–79.
– – (Hg.), 2007a: Herrschaft, Staat und Gesellschaft in Südosteuropa aus sprach- und kulturhistorischer Sicht. Erneuerung des Zivilisationswortschatzes im 19. Jahrhundert. Akten des Internationalen Symposiums 2.–3. März 2006. Wien: VÖAW. (Schriften der Balkan-Kommission / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophischhistorische Klasse, 48).
– –, 2007b: Tradition und Wandel in den südslawischen Sprachen. Herrschaft, Staat und Gesellschaft in Südosteuropa aus sprach- und kulturhistorischer Sicht. Erneuerung des Zivilisationswortschatzes im 19. Jahrhundert. Akten des Internationalen Symposiums 2.–3. März 2006. Hg. Gerhard Neweklowsky. Wien: VÖAW. (Schriften der Balkan Kommission / Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, 48). 73–94.
– –, 2010: Jezik Gradišćanskih Hrvatov. Izabrani članki = Die Sprache der Burgenländer Kroaten. Ausgewählte Aufsätze. Trajštof/Trausdorf: Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov = Wissenschaftliches Institut der Burgenländer Kroaten. (Gradišćanskohrvatske studije, 7).
– –, 2013: Der Gailtaler slowenische Dialekt. Feistritz an der Gail/Bistrica na Zilji und Hohenthurn/Straja vas. Klagenfurt: Drava.
– –, 2015: Franz Miklosich 1813–1891. Begründer der österreichischen Slawistik. Wien: VÖAW. (Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse, Sitzungsberichte, 866).
Gerhard NEWEKLOWSKY, Károly GAÁL, 1983: Erzählgut der Kroaten aus Stinatz im südlichen Burgenland. Kroatisch und Deutsch. (Unter Mitarbeit von Marianne Grandits). Wien: Gesellschaft zur Förderung Slawistischer Studien. (WSA, Sonderband, 10: Linguistische Reihe) / Digital: [eBook – Digi20-Retro, 2012]. DOI: https://doi.org/10.3726/b12918
– –, 1987: Totenklage und Erzählkultur in Stinatz im südlichen Burgenland. Kroatisch und Deutsch. Wien: Gesellschaft zur Förderung Slawistischer Studien. (WSA, Sonderband, 19: Linguistische Reihe) / Digital: [eBook – Digi20-Retro, 2012. DOI: https://doi.org/10.3726/b12905
Gerhard NEWEKLOWSKY, Herta MAURER-LAUSEGGER, 2021: Gerhard Neweklowsky. Bibliografija znanstvenih in strokovnih objav 1965–2021. Jezikoslovni zapiski 27/2, 177–197.
Viktor PAULSEN, 1935: Lautlehre des slowenischen Gailtalerdialektes in Kärnten. Mit einer Grundkarte und 5 Pausen. Wien, Univ., Dissertation.
Tijmen PRONK, 2009: The Slovene Dialect of Egg and Potschach in the Gailtal, Austria. Amsterdam/New York: Editions Rodopi B. V.
Oskar SAKRAUSKY, 1984: Slowenische Protestantika im evangelischen Diözesanmuseum in Fresach. Protestantismus bei den Slowenen = Protestantizem pri Slovencih. Beiträge zur 3. Slawistentagung der Universitäten Klagenfurt und Ljubljana, Klagenfurt, 26.–28. Mai 1983. Hg. Gerhard Neweklowsky. Wien: Gesellschaft z ur Förderung Slawistischer Studien. (WSA, Sonderband, 13: Linguistische Reihe). 7–13.
Helmut SCHALLER, 2016 (Rez.): Neweklowsky, Gerhard: Franz Miklosich (1813–1891). Begründer der österreichischen Slawistik. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2015 (= Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse. Sitzungsberichte. Bd. 866.). 316 pp., 22 Abbildungen. Kritikon Litterarum 43/3–4, 239–241.
Peter SCHERBER, 1977: Slovar Prešernovega pesniškega jezika. Maribor: Obzorja.
Objavljeno
2022-04-19
Kako citirati
Maurer-Lausegger H. (2022). Gerhard Neweklowsky: Porträt und slowenistisches Lebenswerk. Slavia Centralis, 15(1), 347–361. https://doi.org/10.18690/scn.15.1.347–361.2022
Rubrike
Articles
Copyright (c) 2022 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno 4.0 mednarodno licenco.
Avtorske pravice
Avtorji sprejetih prispevkov ohranijo avtorske pravice svojega besedila, obenem pa uredništvu revije Slavia Centralis priznavajo pravico do elektronske distribucije prispevka. Avtorji lahko svoje besedilo (v natisnjeni ali elektronski verziji) ponovno objavijo zgolj ob navedbi prvotne objave v reviji Slavia Centralis. Avtorji lahko objavljeno besedilo dodajo tudi na osebno spletno stran, oddelčno spletno stran ali na institucionalne repozitorije.
Plagiatorstvo
Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.
Avtorji morajo upoštevati naslednje:
Predloženo besedilo mora biti izviren znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.
Objava v reviji Slavia Centralia ne predvideva plačila.