»Luthera vöposlühnenje« – nova najdba iz evangeličanskega župnišča v Murski Soboti
Abstract
"Luther’s examination" New find from Lutheran Parish in Murska Sobota
After the First World War, Lutheran congregations established the Lutheran Deanery in Prekmurje. The board of the deanery protected the literary language of Prekmurje in their church publications. They explained literary language of Prekmurje as an independent Slavic language that has literary tradition since translation of the New Testament by Števan Küzmič (1711). I would like to introduce church literature in Prekmurje on Martin Luther. I will concentrate on a manuscript that includes the dispute between Martin Luther and Johann Eck in Worms. The text is a rewritten play of Otto Devrient’s (1838–1894) drama. The translator in Prekmurje did not use the original German version but a Hungarian dramatization by Gyula Porkoláb (1875–1913), who also worked as a Lutheran minister in Puconci.
Downloads
References
Otto DEVRIENT, 1884: Luther. Historisches Charakterbild in Sieben Abtheilungen. Leipzig: Breitkof.
Miklós FISCHER, 1902: Az Iglói Ág. Hitv. Ev. Főgymnasium Értesítője az 1901–1902-ik tanévről. Igló: Tátra Könyvnyomda.
János FLISZÁR, 1942: Magyar-vend szótár. Vogrszki-vendiski (vogrszki-szlovénszki, sztári szlovénszki) rêcsnik. Budapest: Kókai Lajos kiadása.
– –, 1943: Vend-magyar szótár. Vendiski-vogrszki (vogrszko-szlovénszki sztáro-szlovénszki) rêcsnik. Budapest: Kókai Lajos kiadása.
Gusztáv GECSÁNYI, Sándor POSZVÉK, 1906: A Dunántúli Ág. Hitv. Evang. Egyházkerületi Soproni Líceum államilag segélyezett főgimnáziumának és bölcsészet-theológiai főiskolájának értesítője az 1905/6 tanévről. Sopron: Röttig Gusztáv és Fia Könyvnyomdája.
Marko JESENŠEK, 2013: Poglavja iz zgodovine prekmurskega knjižnega jezika. Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta. (Mednarodna knjižna zbirka Zora, 90).
Franc KUZMIČ, 2006: Evangeličanska cerkev v slovensko-madžarskih odnosih v Prekmurju v 20. stoletju. Protestantizem, slovenska identiteta in združujoča se Evropa. Ur. Marko Kerševan. Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni inštitut Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. 181–196.
– –, 2017: Martin Luther in Prekmurje. Evangeličanski koledar 65, 191–194.
Miklós LEPSÉNYI, 1888: Válasz Masznyik Endre Urnak Luther élete czímű munkájára. Pozsony: Szerzői kiadás.
Pavel LUTHÁR, 1900: Luther Mártona zsítek ali krátko popíszanye onoga, ka sze je zsnyím godílo i ka je on vcsíno vu tekáji zsítka nyegvoga. Monoster: Stampano vu Balassa-Gyarmatiskoj stamparnici Tiváristva Tálnice.
Sándor MAKKAI, 1925: Az erdélyi református egyházi irodalom 1850-től napjainkig. Kolozsvár: »Az Út« kiadása.
Vilko NOVAK, 2015: Slovar stare knjižne prekmurščine. Ljubljana: Založba ZRC.
Sándor PAYR, 1906: Hárfahangok. Vallásos költemények gyűjteménye egyházi és iskolai használatra. Budapest: Hornyánszky V. Cs. és Kir. Udvari Könyvnyomdája.
Gyula PORKOLÁB, 1933: Luthera vöposzlühnenye. Evangelicsanszke Kalendari XII, 51–57.
– –, b. l.: Luthera vöposlühnenje. (Nedatiran rokopis iz župnišča Evangeličanske cerkvene občine Murska Sobota).
Copyright (c) 2019 University of Maribor Press
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyrights
Authors of accepted manuscripts will retain copyright in their work, but will assign to Slavia Centralis the permanent right to electronically distribute their article. Authors may republish their work (in print and/or electronic format) as long as they acknowledge Slavia Centralis as the original publisher. Authors may also share the published version on their own websites, departmental webpages, or institutional repositories.
Plagiarism Policy
Slavia Centralis is a non-commercial, open access, electronic research journal. As such it pledges to uphold certain ethical principles regarding confidentiality, originality and intellectual fair play. Slavia Centralis takes copyright infringement and plagiarism very seriously and all submissions may be checked with duplication detection software.
Authors must:
- Ensure that all work submitted is original, fully referenced and that all authors are represented accurately. The submission must be exclusive and not under consideration elsewhere.
- Obtain all permissions from copyright owners for 3rd party material (e.g. quotations, illustrations, tables, etc.).