O propovijedima iz Postile (1568) Antuna Dalmatina i Stipana Konzula
Abstract
O pridigah iz Postile (1568) Antuna Dalmatina in Stipana Konzula
This paper analyses sermons from Antun Dalmatin’s and Stipan Konzul’s Latin script edition of Postila (Regensburg 1568). Postila was intended for Croatian emigrants, especially those in Željezno and its surroundings. Therefore, its translators are considered to be the creators of Burgenland Croatian literature. The introduction lists important determinants of Croatian protestant literature, while the central part of this paper analyses Advent sermons. To be more exact, eight Sunday sermons are examined, because one chapter from the gospels for every Sunday of Advent is interpreted through two sermons (omilije – homilies, for example: Parva omilija od prave vire ili časti Božje, Druga omilija parve nedile od prišašća). They were shaped according to a common model: each starts by addressing the gathered worshipers, which was followed by defining the topic and its explanation with a conclusion which was always optimistic in emphasizing that the Son of God is coming for our salvation and not for our damnation. To conclude this paper we examine which determinants of Croatian protestant literature are confirmed by the analyzed Advent sermons.
Downloads
References
– –, 2011: Protestantska književnost. Hrvatska književna enciklopedija. 3, Ma–R. Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža. 487–489.
Nikola BENČIĆ, 1992: Stipan Konzul Istranin u austrijskom Željeznu. Buzetski zbornik. Buzet. 5–10.
Biblija. Stari i Novi zavjet. Glavni urednici Jure Kaštelan i Bonaventura Duda. Zagreb: Kršćanska sadašnjost, 2000.
Josip BRATULIĆ, 1996: Hrvatska propovijed od svetoga Metoda do biskupa Strossmayera. Priredio i predgovor napisao Josip Bratulić. Zagreb: Erasmus naklada.
– –, 1987: Hrvatski protestantski pokret u Istri. Istarske književne teme. Pula: Istarska naklada. 110–124.
Franjo BUČAR, 1910: Povijest hrvatske protestantske književnosti za reformacije. Zagreb: Matica hrvatska.
– –, 1996: Povijest hrvatske protestantske književnosti za reformacije. Daruvar: Logos-Daruvar. Faks. pretisak izd. iz 1910. Pogovor Franjo Bučar napisao Josip Bratulić.
Franjo BUČAR, Franjo FANCEV, 1938: Bibliografija hrvatske protestantske književnosti za reformacije. Zagreb: Starine, JAZU. Knj. XXXIX. 49–128.
Ivan CESAR, Jože POGAČNIK, 1991: Slovenska književnost. Zagreb: Školska knjiga.
Anton DALMATIN, Stipan ISTRIAN, 1564: Katehismus. Iedna malahna kniga, u koi jesu vele potribni i koristni nauci i artikuli prave krstianske vere, s kratkim tlmačenjem za mlade i priproste ljudi. I ta prava vera od stana Božjega ili bića u svetoj Troici od svetoga Atanazia složena. Tere jedna lipa predika, od kriposti i ploda prave karstianske vere, sada naiprvo iz mnozih jazik u hrvatski iztumačena. V Tvbingi (latiničko izdanje16); Pazin-Buzet-Željezno 1991. (Pretisak.)
– –, 1568: Parvi del Postile evanjeliov, koi se vsaku nedilu po običaju očito u crikvi čtu, začanši od Adventa ili Prišašća do Vazma, po gospodinu Ivanu Brencziu istumačeni i prodikani. Potle u harvacki jazik iz latinskoga verno obračeni i stumačeni po Antonu Dalmatinu i Stipanu Istrianinu. V Ratisponi; Pazin 1993. (Pretisak.)
Marin FRANIČEVIĆ, 1974: Razdoblje renesansne književnosti. Povijest hrvatske književnosti. Marin Franičević, Franjo Švelec, Rafo Bogišić. Knjiga 3. Zagreb: Liber–Mladost. 7–174.
– –, 1983: Povijest hrvatske renesansne književnosti. Zagreb: Školska knjiga.
Dubravko JELČIĆ, 1997: Povijest hrvatske književnosti. Tisućljeće od Baščanske ploče do postmoderne. Zagreb: Naklada P. I. P. Pavičić.
– –, 2004: Povijest hrvatske književnosti. Tisućljeće od Baščanske ploče do postmoderne. Zagreb: Naklada P. I. P. Pavičić.
Alojz JEMBRIH, 1991: Dodatak pretisku. Katehismus. Iedna malahna kniga, u koi jesu vele potribni i koristni nauci i artikuli prave krstianske vere, s kratkim tlmačenjem za mlade i priproste ljudi. I ta prava vera od stana Božjega ili bića u svetoj Troici od svetoga Atanazia složena. Tere jedna lipa predika, od kriposti i ploda prave karstianske vere, sada naiprvo iz mnozih jazik u hrvatski iztumačena. Anton Dalmatin, Stipan Istrian. V Tubingi. Pretisak izd. iz 1564. Za tisak priredio i pogovor napisao Alojz Jembrih. Pazin–Buzet–Željezno: Istarsko književno društvo »Juraj Dobrila« Pazin – Katedra Čakvskog sabora Buzet – Hrvatsko kulturno društvo u Gradišću, Željezno/Eisenstadt. 1–45.
– –, 1993: Riječ priređivača i izdavača. Parvi del Postile evanjeliov, koi se vsaku nedilu po običaju očito u crikvi čtu, začanši od Adventa ili Prišašća do Vazma, po gospodinu Ivanu Brencziu tumačeni i prodikani. Potle u harvacki jazik iz latinskoga verno obračeni i stumačeni po Antonu Dalmatinu i Stipanu Istrianinu. Anton Dalmatin, Stipan Istrian. Ratiszpona: POLI IVANA Purgara štampana. Pretisak izd. iz 1568. Za tisak priredio i pogovor napisao Alojz Jembrih. Pazin: Istarsko književno društvo »Juraj Dobrila« Pazin – Katedra Čakavskog sabora Buzet – Hrvatsko kulturno društvo u Gradišću, Željezno/Eisenstadt – Hrvatski akademski klub Beč/Wien. 1–59.
– –, 1994: Uz pretisak. Katekizam: edna malahna kniga… Stjepan Konzul Istranin. Pretisak izd. iz 1561. Za tisak priredio i pogovor napisao Alojz Jembrih. Pazin: Istarsko književno društvo »Juraj Dobrila«. 7–18.
– –, 2009: Konzul Istranin, Stjepan. Hrvatski biografski leksikon. On-line izdanje. Posjet 22. 1. 2017: http://hbl.lzmk.hr/clanak.aspx?id=237.
Slavko JEŽIĆ, 1993: Hrvatska književnost od početka do danas (1100–1941.). Prema prvom izdanju iz 1944. Zagreb: Grafički zavod Hrvatske.
Mihovil KOMBOL, Slobodan Prosperov NOVAK, ²1992: Povijest hrvatske književnosti do narodnog Preporoda. Zagreb: Školska knjiga.
– –, 1961: Povijest hrvatske književnosti do narodnog Preporoda. Zagreb: Matica hrvatska.
Jože KORUZA, 1993: Značaj pesniškega zbornika ‚Pisanice od lepeh umetnost‘. Maribor: Obzorja.
Dubravka ORAIĆ TOLIĆ, 1990: Teorija citatnosti. Zagreb: Grafički zavod Hrvatske.
Elizabeta PALANOVIĆ, 1983: Anton Dalmatin. Hrvatski biografski leksikon. On-line izdanje. Posjet 12. 2. 2018: http://hbl.lzmk.hr/clanak.aspx?id=739.
Slobodan PROSPEROV NOVAK, 1997: Povijest hrvatske književnosti. Od humanističkih početaka do Kašićeve ilirske gramatike 1604. II. knjiga. Zagreb: Izdanja Antibarbarus.
Jakša RAVLIĆ, 1972: Proza XVI. i XVII. stoljeća. Zbornik proze XVI. i XVII. Stoljeća. Pet stoljeća hrvatske književnosti. Knj. 11. Priredio Jakša Ravlić. Zagreb: Zora-Matica hrvatska. 7–12.
Nikola VISKOVIĆ, 1996: Životinja i čovjek. Prilog kulturnoj zoologiji. Split: Književni krug.
Vlačić, Matija Ilirik. Hrvatske enciklopedije. On-line izdanje. Posjet 9. 10. 2017: http://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=65013.
Branko VODNIK, 1913: Povijest hrvatske književnosti. Knjiga I. Od humanizma do potkraj XVIII. stoljeća. S uvodom Vatroslava Jagića o hrvatskoj glagolskoj književnosti. Zagreb: Matica hrvatska.
Copyright (c) 2019 University of Maribor Press
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyrights
Authors of accepted manuscripts will retain copyright in their work, but will assign to Slavia Centralis the permanent right to electronically distribute their article. Authors may republish their work (in print and/or electronic format) as long as they acknowledge Slavia Centralis as the original publisher. Authors may also share the published version on their own websites, departmental webpages, or institutional repositories.
Plagiarism Policy
Slavia Centralis is a non-commercial, open access, electronic research journal. As such it pledges to uphold certain ethical principles regarding confidentiality, originality and intellectual fair play. Slavia Centralis takes copyright infringement and plagiarism very seriously and all submissions may be checked with duplication detection software.
Authors must:
- Ensure that all work submitted is original, fully referenced and that all authors are represented accurately. The submission must be exclusive and not under consideration elsewhere.
- Obtain all permissions from copyright owners for 3rd party material (e.g. quotations, illustrations, tables, etc.).