Wpływ języka włoskiego na obecny kształt języka molizańskich Chorwatów
Abstract
Italian influence on the contemporary language of Molise Croats
Neighbouring nations and their languages cannot avoid mutual contacts, including communication contacts, which lead to different interferences in their own and the other language systems. There are huge numbers of lexical language borrowings in the common speech of Molise Croats that depend on the invention of the interlocutors. They try to adjust their lexis to both languages when they communicate with elder people, whereas they use Italian when they talk to their peers or to young people. This paper shows how Molise Croats cope with new vocabulary connected with development of technology, culture and civilization.
Downloads
References
Krzysztof FERUGA, Emil TOKARZ, 2007: Świat południosłowiańskich diaspor na przykładzie Molizańskich Słowian. Świat Techniki i Humanistyki. Prace Nau-kowe Akademii Techniczno-Humanistycznej nr 1. Red. E. Tokarz. Wydawnictwo Naukowe ATH. Bielsko-Biała, 213–216.
Agostina PICCOLI, 1995: Fonološki prikaz govora u Montemitru. Hrvatska Obzorja, 4/1995, 877–896.
Agostina PICCOLI, 1996: Govor moliških Hrvata. Tjedan moliških Hrvata. Hrvatska Matica Iseljenika. 16.–21. 06. 1996. Zagreb, 29–32.
Agostina PICCOLI, 1999: Ali tagliate. Parole di un libro incompiuto. Vasto.
Agostina PICCOLI, Antonio SAMMARTINO, 2000: Dizionario dell’idioma croatomolisano di Montemitro / Rječnik moliškohrvatskoga govora Mundimitra. Fondazione „Agostina Piccoli”. Montemitro-Zagreb: Matica Hrvatska.
Milan REŠETAR, 1997: Le colonie serbocroate nell’Italia meridionale. Tłumaczenie na j. włoski: W. Breu i M. Gardenghi. (oryginał w j. niemieckim: Die Serbokroatischen Kolonien Süditaliens. Wien 1911). Dodatkowe notatki i bibliografia. Campobasso.
Antonio SAMMARTINO, 2004: Grammatica della lingua Croatomolisana / Gramatika moliškohrvatskoga jezika. Fondazione „Agostina Piccoli”. Montemitro-Zagreb: Profil International.
Giacomo SCOTTI, 2006: Hrvatski trokut u Italiji. Rijeka: Liber.
Tjedan moliških Hrvata. Zagreb: Hrvatska Matica Iseljenika. 16.–21. 06. 1996.
Copyright (c) 2009 University of Maribor Press
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyrights
Authors of accepted manuscripts will retain copyright in their work, but will assign to Slavia Centralis the permanent right to electronically distribute their article. Authors may republish their work (in print and/or electronic format) as long as they acknowledge Slavia Centralis as the original publisher. Authors may also share the published version on their own websites, departmental webpages, or institutional repositories.
Plagiarism Policy
Slavia Centralis is a non-commercial, open access, electronic research journal. As such it pledges to uphold certain ethical principles regarding confidentiality, originality and intellectual fair play. Slavia Centralis takes copyright infringement and plagiarism very seriously and all submissions may be checked with duplication detection software.
Authors must:
- Ensure that all work submitted is original, fully referenced and that all authors are represented accurately. The submission must be exclusive and not under consideration elsewhere.
- Obtain all permissions from copyright owners for 3rd party material (e.g. quotations, illustrations, tables, etc.).