Ženski glas v Gradnikovi ljubezenski poeziji in v Le Livre pour toi Marguerite Burnat-Provins

Vita Žerjal Pavlin

doi:10.18690/scn.17.2.64-81.2024

Vita Žerjal Pavlin Univerza v Novi Gorici, Raziskovalni center za humanistiko

DOI: https://doi.org/10.18690/scn.17.2.64-81.2024

Ključne besede: Alojz Gradnik, Marguerite Burnat-Provins, erotična poezija pesnic, pesem vložnica, slovensko-francoski literarni stiki

Povzetek

V več vložnicah z ženskim lirskim subjektom iz prvih treh zbirk Alojza Gradnika (Padajoče zvezde, Pot bolesti, De profundis) je izražena močna erotična želja ženske. Z žensko erotično senzualnostjo pa je bistveno opredeljeno tudi knjižno pesniško delo Le Livre pour toi iz leta 1907 francosko-švicarske avtorice Marguerite Burnat-Provins, ki ga je Gradnik prevedel in je z naslovom Knjiga za Tebe izšlo leta 1923. Neposrednega vpliva te francoske knjige na Gradnikove ljubezenske vložnice ni mogoče potrditi, zato je namen prispevka predvsem poglobiti dosedanjo literarnozgodovinsko primerjavo literarizacije ljubezni pri obeh avtorjih, in sicer z analizo koncepta ljubezni ter položajem ženske v ljubezenski zvezi.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografija avtorja

Vita Žerjal Pavlin, Univerza v Novi Gorici, Raziskovalni center za humanistiko

Nova Gorica, Slovenija. E-pošta: vita.zerjal@ung.si

Literatura

Association des Amis de Marguerite Burnat-Provins. https://www.burnat-provins.ch/web/40/accueil/accueil (20. 5. 2024).
Margarita BIRNA-PROVEN, 1920: Knjiga za tebe. Beograd: S. B. Cvijanović.
Marguerite BURNAT-PROVINS, 1907: Le Livre pour toi. Bibliothèque numérique Romande. https://ebooks-bnr.com/burnat-provins-marguerite-le-livre-pour-toi/ (20. 5. 2024).
Marguerite BURNAT-PROVINS, 1923: Knjiga za tebe. Ljubljana: Ig. Pl. Kleinmayr & Fed. Bamberg.
Jean CHEVALIER in Alain GHEERBRANT, 1995: Slovar simbolov. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Jožica ČEH STEGER, 2022: Metaforični koncepti ljubezni in ženske v pesniških prvencih slovenske moderne. Slavia Centralis 15/2, 129–142.
Michel DÉCAUDIN, 1981: La Crise des valeurs symbolistes. Vingt ans de poésie française: 1895–1914. Geneve–Paris: Slatkine. https://books.google.fr/books?id=fFbdLGPvjWUC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false (20. 5. 2024).
Dragica FABJAN, Bojana TOMC, 2014: Priročni latinsko-slovenski slovar. Ljubljana: DZS.
Alojz GRADNIK, 1984: Zbrano delo. Prva knjiga. Ljubljana: Državna založba Slovenije.
Alojz GRADNIK, 1986: Zbrano delo. Druga knjiga. Ljubljana: Državna založba Slovenije.
Alojz GRADNIK, 2008: Zbrano delo. Peta knjiga. Maribor: Študentska založba Litera.
Patricia IZQUIERDO, 2006: La poesie feminine a la belle epoque: l’originalite de Marguerite-Burnat-Provins. Association des Amis de Marguerite Burnat-Provins. Boussens: Association des Amis de Marguerite Burnat-Provins. 33–42. https://www.burnat-provins.ch/ck/ckfinder/userfiles/files/15.pdf (20. 5. 2024).
Alenka JENSTERLE - DOLEŽAL, 2017: Ključi od labirinta. O slovenski poeziji. (Mednarodna knjižna zbirka Zora, 122). Maribor: Univerzitetna založba Univerze.
Luc JOLY, 1995: Peindre pour la vie, à en mourir. La Neuveville. Association des Amis de Marguerite Burnat-Provins. La Neuveville: Association des Amis de Marguerite Burnat-Provins. 18–20. https://www.burnat-provins.ch/ck/ckfinder/userfiles/files/7.pdf (20. 5. 2024).
Pavel KARLIN, 1923: Marguerite Burnat-Provins: Knjiga za Tebe. Ljubljanski zvon 43/9, 186–187. https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-6WV9G2AI (20. 5. 2024).
Kajetan KOVIČ, 1972: Zapis o Gradnikovi erotiki. Alojz Gradnik. Eros – Tanatos. Ljubljana: Državna založba Slovenije. 59–71.
Lino LEGIŠA, 1969: Zgodovina slovenskega slovstva. VI. V ekspresionizem in novi realizem. Ljubljana: Slovenska matica.
Daniel MAGGETTI, 1992: Les amants séparés: quelques notes sur le voyage dans Le Livre pour toi. Association des Amis de Marguerite Burnat-Provins. Association des Amis de Marguerite Burnat-Provins. 7–11. https://www.burnat-provins.ch/ck/ckfinder/userfiles/files/5.pdf (20. 5. 2024).
Jérôme MEIZOZ, 1991: Des corps aux mots: l’impossible érotisme du Livre pour Toi. Association des Amis de Marguerite Burnat-Provins. Bex: Association des Amis de Marguerite Burnat-Provins et les auteurs. 23–25. https://www.burnat-provins.ch/ck/ckfinder/userfiles/files/4.pdf (20. 5. 2024).
Katja MIHURKO PONIŽ, 2014: Zapisano z njenim peresom: prelomi zgodnjih slovenskih književnic s paradigmo nacionalne literature. Nova Gorica: Založba Univerze.
Denis PONIŽ, 1982: Trenutki in večnost Gradnikove lirike. Alojz Gradnik. Pesmi. Ljubljana: Mladinska knjiga. 221–256.
Novak POPOV, 2003: Sprehodi po slovenski poeziji. Maribor: Študentska založba Litera.
Isabelle QUINODOZ,1988: Bibliographie. Association des Amis de Marguerite Burnat-Provins. Bex: Association des Amis de Marguerite Burnat-Provins et les auteurs. 33. https://www.burnat-provins.ch/ck/ckfinder/userfiles/files/1.pdf (20. 5. 2024).
Ana TOROŠ, 2008: Knjižne izdaje prevodov. Alojz Gradnik. Zbrano delo. Peta knjiga. Maribor: Študentska založba Litera.
Ana TOROŠ, 2013: O zemlja sladka: kamen, zrno, sok: Alojz Gradnik ter romanski in germanski svet. (Razprave in eseji, 65). Ljubljana: Slovenska matica.
Franc ZADRAVEC, 1970: Zgodovina slovenskega slovstva V. Maribor: Založba Obzorja.
Franc ZADRAVEC, 1999: Pesnik Alojz Gradnik (1882–1967). (Razprave Filozofske fakultete). Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete.
Alojzija ZUPAN SOSIČ, 2009: Zadrge odpetih poezij. V tebi se razraščam. Antologija slovenske erotične poezije. Ljubljana: Mladinska knjiga. 135–171.
Vita ŽERJAL PAVLIN, 2008: Lirski cikel v slovenski poeziji 19. in 20. stoletja. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.
Vita ŽERJAL PAVLIN, 2017: Slovenkine pesnice. Slovenka: prvi ženski časopis (1897–1902). Ur. Marta Veginella. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 53–65.
Vita ŽERJAL PAVLIN, 2020: Naratološki vidiki lirskocikličnega oblikovanja: ob primeru cikla Josipa Murna »Fin de siècle«. Primerjalna književnost 43/1, 175–189.