O propovijedima iz Postile (1568) Antuna Dalmatina i Stipana Konzula

Zlata Šundalić

doi:10.18690/scn.12.1.215–231.2019

Zlata Šundalić Univerza v Osijeku, Filozofska fakulteta

DOI: https://doi.org/10.18690/scn.12.1.215–231.2019

Ključne besede: protestantizem, Postila, pridiga, vsebina, struktura, slog

Povzetek

Prispevek analizira pridige latinske izdaje Postile (Regensburg, 1568) Antuna Dalmatina in Stipana Konzula. Postila je bila namenjena Hrvatom v diaspori, še posebej tistim, ki so živeli v Železnem in okolici, zato se njegova prevajalca štejeta za začetnika gradiščanskohrvaške literature. V uvodnem delu prispevka so omenjene pomembne determinante hrvaške protestantske literature, v osrednjem delu pa so analizirane adventne pridige. Gre za osem pridig, saj odlomek iz evangelija za vsako nedeljo interpretirata dve pridigi (homiliji, na primer: Parva omilija od prave vire ili časti Božje, Druga omilija parve nedile od prišašća). Pridige so oblikovane po skupnem vzorcu: apostrofiranju vernikov sledi definicija teme, potem njena razlaga in zaključek, ki optimistično poudarja, da prihaja Božji sin z namenom našega odrešenja in da nas ne obsoja. V zaključnem delu prispevka je obravnavano, katera splošna načela hrvaške protestantske literature potrjujejo analizirane adventne pridige.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografija avtorja

Zlata Šundalić, Univerza v Osijeku, Filozofska fakulteta

Osijek, Hrvaška. E-pošta: zsundalic@ffos.hr

Literatura

Zvonimir BARTOLIĆ, 1980: Sjevernohrvatske teme, poglavlje Dva Konzul-Dalmatinova predgovora. Knjiga I, Studije. Čakovec. 75–84.
– –, 2011: Protestantska književnost. Hrvatska književna enciklopedija. 3, Ma–R. Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža. 487–489.
Nikola BENČIĆ, 1992: Stipan Konzul Istranin u austrijskom Željeznu. Buzetski zbornik. Buzet. 5–10.
Biblija. Stari i Novi zavjet. Glavni urednici Jure Kaštelan i Bonaventura Duda. Zagreb: Kršćanska sadašnjost, 2000.
Josip BRATULIĆ, 1996: Hrvatska propovijed od svetoga Metoda do biskupa Strossmayera. Priredio i predgovor napisao Josip Bratulić. Zagreb: Erasmus naklada.
– –, 1987: Hrvatski protestantski pokret u Istri. Istarske književne teme. Pula: Istarska naklada. 110–124.
Franjo BUČAR, 1910: Povijest hrvatske protestantske književnosti za reformacije. Zagreb: Matica hrvatska.
– –, 1996: Povijest hrvatske protestantske književnosti za reformacije. Daruvar: Logos-Daruvar. Faks. pretisak izd. iz 1910. Pogovor Franjo Bučar napisao Josip Bratulić.
Franjo BUČAR, Franjo FANCEV, 1938: Bibliografija hrvatske protestantske književnosti za reformacije. Zagreb: Starine, JAZU. Knj. XXXIX. 49–128.
Ivan CESAR, Jože POGAČNIK, 1991: Slovenska književnost. Zagreb: Školska knjiga.
Anton DALMATIN, Stipan ISTRIAN, 1564: Katehismus. Iedna malahna kniga, u koi jesu vele potribni i koristni nauci i artikuli prave krstianske vere, s kratkim tlmačenjem za mlade i priproste ljudi. I ta prava vera od stana Božjega ili bića u svetoj Troici od svetoga Atanazia složena. Tere jedna lipa predika, od kriposti i ploda prave karstianske vere, sada naiprvo iz mnozih jazik u hrvatski iztumačena. V Tvbingi (latiničko izdanje16); Pazin-Buzet-Željezno 1991. (Pretisak.)
– –, 1568: Parvi del Postile evanjeliov, koi se vsaku nedilu po običaju očito u crikvi čtu, začanši od Adventa ili Prišašća do Vazma, po gospodinu Ivanu Brencziu istumačeni i prodikani. Potle u harvacki jazik iz latinskoga verno obračeni i stumačeni po Antonu Dalmatinu i Stipanu Istrianinu. V Ratisponi; Pazin 1993. (Pretisak.)
Marin FRANIČEVIĆ, 1974: Razdoblje renesansne književnosti. Povijest hrvatske književnosti. Marin Franičević, Franjo Švelec, Rafo Bogišić. Knjiga 3. Zagreb: Liber–Mladost. 7–174.
– –, 1983: Povijest hrvatske renesansne književnosti. Zagreb: Školska knjiga.
Dubravko JELČIĆ, 1997: Povijest hrvatske književnosti. Tisućljeće od Baščanske ploče do postmoderne. Zagreb: Naklada P. I. P. Pavičić.
– –, 2004: Povijest hrvatske književnosti. Tisućljeće od Baščanske ploče do postmoderne. Zagreb: Naklada P. I. P. Pavičić.
Alojz JEMBRIH, 1991: Dodatak pretisku. Katehismus. Iedna malahna kniga, u koi jesu vele potribni i koristni nauci i artikuli prave krstianske vere, s kratkim tlmačenjem za mlade i priproste ljudi. I ta prava vera od stana Božjega ili bića u svetoj Troici od svetoga Atanazia složena. Tere jedna lipa predika, od kriposti i ploda prave karstianske vere, sada naiprvo iz mnozih jazik u hrvatski iztumačena. Anton Dalmatin, Stipan Istrian. V Tubingi. Pretisak izd. iz 1564. Za tisak priredio i pogovor napisao Alojz Jembrih. Pazin–Buzet–Željezno: Istarsko književno društvo »Juraj Dobrila« Pazin – Katedra Čakvskog sabora Buzet – Hrvatsko kulturno društvo u Gradišću, Željezno/Eisenstadt. 1–45.
– –, 1993: Riječ priređivača i izdavača. Parvi del Postile evanjeliov, koi se vsaku nedilu po običaju očito u crikvi čtu, začanši od Adventa ili Prišašća do Vazma, po gospodinu Ivanu Brencziu tumačeni i prodikani. Potle u harvacki jazik iz latinskoga verno obračeni i stumačeni po Antonu Dalmatinu i Stipanu Istrianinu. Anton Dalmatin, Stipan Istrian. Ratiszpona: POLI IVANA Purgara štampana. Pretisak izd. iz 1568. Za tisak priredio i pogovor napisao Alojz Jembrih. Pazin: Istarsko književno društvo »Juraj Dobrila« Pazin – Katedra Čakavskog sabora Buzet – Hrvatsko kulturno društvo u Gradišću, Željezno/Eisenstadt – Hrvatski akademski klub Beč/Wien. 1–59.
– –, 1994: Uz pretisak. Katekizam: edna malahna kniga… Stjepan Konzul Istranin. Pretisak izd. iz 1561. Za tisak priredio i pogovor napisao Alojz Jembrih. Pazin: Istarsko književno društvo »Juraj Dobrila«. 7–18.
– –, 2009: Konzul Istranin, Stjepan. Hrvatski biografski leksikon. On-line izdanje. Posjet 22. 1. 2017: http://hbl.lzmk.hr/clanak.aspx?id=237.
Slavko JEŽIĆ, 1993: Hrvatska književnost od početka do danas (1100–1941.). Prema prvom izdanju iz 1944. Zagreb: Grafički zavod Hrvatske.
Mihovil KOMBOL, Slobodan Prosperov NOVAK, ²1992: Povijest hrvatske književnosti do narodnog Preporoda. Zagreb: Školska knjiga.
– –, 1961: Povijest hrvatske književnosti do narodnog Preporoda. Zagreb: Matica hrvatska.
Jože KORUZA, 1993: Značaj pesniškega zbornika ‚Pisanice od lepeh umetnost‘. Maribor: Obzorja.
Dubravka ORAIĆ TOLIĆ, 1990: Teorija citatnosti. Zagreb: Grafički zavod Hrvatske.
Elizabeta PALANOVIĆ, 1983: Anton Dalmatin. Hrvatski biografski leksikon. On-line izdanje. Posjet 12. 2. 2018: http://hbl.lzmk.hr/clanak.aspx?id=739.
Slobodan PROSPEROV NOVAK, 1997: Povijest hrvatske književnosti. Od humanističkih početaka do Kašićeve ilirske gramatike 1604. II. knjiga. Zagreb: Izdanja Antibarbarus.
Jakša RAVLIĆ, 1972: Proza XVI. i XVII. stoljeća. Zbornik proze XVI. i XVII. Stoljeća. Pet stoljeća hrvatske književnosti. Knj. 11. Priredio Jakša Ravlić. Zagreb: Zora-Matica hrvatska. 7–12.
Nikola VISKOVIĆ, 1996: Životinja i čovjek. Prilog kulturnoj zoologiji. Split: Književni krug.
Vlačić, Matija Ilirik. Hrvatske enciklopedije. On-line izdanje. Posjet 9. 10. 2017: http://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=65013.
Branko VODNIK, 1913: Povijest hrvatske književnosti. Knjiga I. Od humanizma do potkraj XVIII. stoljeća. S uvodom Vatroslava Jagića o hrvatskoj glagolskoj književnosti. Zagreb: Matica hrvatska.