Grafični evfemizmi v računalniško posredovani komunikaciji

  • Mija Michelizza Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša
  • Urška Vranjek Ošlak Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša
DOI: https://doi.org/10.18690/scn.10.2.38–49.2017
Ključne besede: grafični evfemizmi, kletvice, računalniško posredovana komunikacija, Twitter, komentarji pod novinarskimi prispevki

Povzetek

Prispevek predstavlja analizo grafičnih evfemizmov izbranih kletvic v računalniško posredovani komunikaciji (Twitter in komentarji pod novinarskimi prispevki) in skuša ugotoviti, kako jih uporabniki prikrijejo z namenom, da bi se izognili avtomatskemu zaznavanju in izbrisu svojih tvitov ali komentarjev. Najpogostejša tipa grafičnih evfemizmov sta nadomeščanje črke z nečrkovnim znakom in vstavitev nečrkovnega znaka v besedo. Zelo pogosto je tudi zaporedje ponavljajočih se znakov v takih besedah. Manj pogosti so nadomeščanje črkovnega elementa z vizualno podobnim znakom ter zamenjave črk z drugimi črkami in kombinacijami črk s podobno izgovarjavo. Analiza tudi pokaže, da so uporabniki zelo inovativni; sklopi, besedne igre in razne besedotvorne inovacije so zelo pogosti, čeprav je njihov prvotni namen igra z jezikom in ne prikrivanje tabuiziranih besed.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografije avtorja

Mija Michelizza, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša

Ljubljana, Slovenija. E-pošta: mmija@zrc-sazu.si

Urška Vranjek Ošlak, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša

Ljubljana, Slovenija. E-pošta: uvranjek@zrc-sazu.si 

Literatura

Keith ALLAN in Kate BURRIDGE, 1991: Euphemism and Dysphemism. Language Used as Shield and Weapon. New York, Oxford: Oxford University Press.
Keith ALLAN in Kate BURRIDGE, 2006: Forbidden Words. Taboo and the Censoring of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Teja ANTONČIČ, 2006: Jezikovne in stilne posebnosti novih medijev: primer spletnih klepetalnic. Diplomsko delo. Ljubljana: Fakulteta za družbene vede. , dostop 19. 6. 2017.
Saša BABIČ, 2015: Beseda ni konj. Estetska struktura slovenskih folklornih obrazcih. Ljubljana: Založba ZRC.
Aynur M. BUDAGOVA, 2014: Pragmatic Aspects of Mass-Media. Вісник Запорізького національного університету 1. 175–180. , dostop 19. 6. 2017.
David CRYSTAL, 2011: Internet Linguistics. London, New York: Routledge.
Tomaž ERJAVEC, Darja FIŠER in Nikola LJUBEŠIĆ, 2015: Razvoj korpusa slovenskih spletnih uporabniških vsebin Janes. Zbornik konference Slovenščina na spletu in v novih medijih. Ur. Darja Fišer. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 20–26.
Robertas KUDIRKA, 2012: The Old and the New Formation of Euphemisms. Graphical Euphemisms Formation in Electronic Discourse. Lietuvių kalba, 6/6. s. p. , dostop 19. 6. 2017.
Nataša LOGAR, 2005: Besedotvorni sklopi. Slavistična revija 53/2, 171–192.
– –, 2006: Stilno zaznamovane nove tvorjenke – tipologija. Slavistična revija (posebna številka), 87–101.
Mija MICHELIZZA, 2015: Spletna besedila in jezik na spletu. Primer blogov in Wikipedije v slovenščini. Ljubljana: Založba ZRC.
Bernard NEŽMAH, 2011: Kletvice in psovke. Ljubljana: Družba Piano.
Steven PINKER, 2008: The Stuff of Thought. Language as a Window into Human Nature. London: Penguin Books.
Maks PLETERŠNIK, 2014: Slovensko-nemški slovar. , dostop 7. 4. 2017.
Irena STRAMLJIČ BREZNIK in Ines VORŠIČ, 2009: Grafoderivati v tiskanih oglasih. Teorija in praksa 46/6, 826–838. , dostop 19. 6. 2017.
Vasja VEHOVAR, Andrej MOTL, Lija MIHELIČ, Boštjan BERČIČ in Andraž PETROVČIČ, 2012: Zaznava sovražnega govora na slovenskem spletu. Teorija in praksa 49/1, 171–189. , dostop 12. 10. 2017.
Urška VRANJEK OŠLAK in Ajda CENTA, 2015: Prava frekvenca – analiza žaljivega govora v spletnih komentarjih. Zbornik konference Slovenščina na spletu in v novih medijih. Ur. Darja Fišer. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 75–79. , dostop 19. 6. 2017.
Objavljeno
2020-11-01
Kako citirati
Michelizza M., & Vranjek Ošlak U. (2020). Grafični evfemizmi v računalniško posredovani komunikaciji. Slavia Centralis, 10(2), 38–49. https://doi.org/10.18690/scn.10.2.38–49.2017
Številka
Letn. 10 Št. 2 (2017)
Rubrike
Articles

Copyright (c) 2017 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno 4.0 mednarodno licenco.

Avtorske pravice

Avtorji sprejetih prispevkov ohranijo avtorske pravice svojega besedila, obenem pa uredništvu revije Slavia Centralis priznavajo pravico do elektronske distribucije prispevka. Avtorji lahko svoje besedilo (v natisnjeni ali elektronski verziji) ponovno objavijo zgolj ob navedbi prvotne objave v reviji Slavia Centralis. Avtorji lahko objavljeno besedilo dodajo tudi na osebno spletno stran, oddelčno spletno stran ali na institucionalne repozitorije.

Plagiatorstvo

Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.

Avtorji morajo upoštevati naslednje:

Predloženo besedilo mora biti izviren znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.

Objava v reviji Slavia Centralia ne predvideva plačila.