Težave pri prevajanju svetniških imen

Simon Štavbar

doi:10.18690/scn.8.1.135–146.2015

Simon Štavbar Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta

DOI: https://doi.org/10.18690/scn.8.1.135–146.2015

Ključne besede: svetniška imena, prevajanje, napake, predlog prevodnih rešitev

Povzetek

Prispevek želi osvetliti prevajanje svetniških imen in njim posvečenih cerkva in poimenovanj umetniških upodobitev iz slovenščine v angleščino in nemščino. Opisano je prevajanje imen in navedene so posebnosti tega. Na podlagi očitnejših in pogostejših napak (pomenskih in slovničnih) v izbranih vodnikih, priročnikih in na spletu so podane prevodne rešitve za svetniška imena in nekatera regionalna poimenovanja njim posvečenih cerkva in umetniških upodobitev v angleščini in nemščini. Zaradi kompleksnosti tematike je potrebno poudariti pomen védenja, opozoriti je treba na natančnost in doslednost pri prevajanju ter spodbuditi k nadaljnjim raziskavam.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografija avtorja

Simon Štavbar, Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta

Maribor, Slovenija. E-pošta: simonastavbar@gmail.com

Literatura

Adria Airways, 2010: Adria Airways In-Flight Magazine. Http://issuu.com/akersnic/docs/adria_airways_inflight_oct_nov_2010: 32 (pridobljeno 3. septembra 2013).
Marjan BRADEŠKO, 2009: Privlačna Slovenija = Slovenia attacts. Ljubljana: Kmečki glas.
Catholic Online, 2008: Catholic Online Saints&Angels. Http://www.catholic.org (pridobljeno 5. septembra 2013).
Jože CURK, 2000: Maribor: a guide to the town and its vicinity. Maribor: Primož Premzl Art Cabinet.
Cyril & Methodius Parish, 2014: http://www.stcyril.org/?p=3620 (pridobljeno 5. septembra 2013).
Stephen FALLON, 2004: Slovenia. Hawthorn: Lonely Planet Publications.
David Hugh FARMER, 2004: The Oxford Dictionary of Saints. New York: Oxford University Press.
Käthe GRAH, 2002: Slovenska stvarna imena v nemških besedilih. Slowenische Sachnamen in deutschen Texten. Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete.
Stanko KLINAR, 1994: Slovenska zemljepisna imena v angleških besedilih. Radovljica: Didakta.
Simon KOVAČIČ, Igor MAHER, Andrej BANDELJ, Barbara JEJČIČ, 2012: Zgodovinske poti med Krasom in Sočo = Itinerari storici tra Carso e Isonzo = Historical routes between Carst and Isonzo = Historische Wege zwischen Karst und Isonzo. Kranj: Gorenjski tisk.
Maribor – Pohorje Tourist Board, 2013: http://maribor-pohorje.si/Zentrum-f%C3%BCr-Natur--und-Kulturerbe-Bolfenk-auf-dem-Pohorje-Gebirge.aspx (pridobljeno 5. septembra 2013).
Pavle MERKÙ, 1992: Svetniki v slovenskem imenoslovju. Trst: Mladika.
Narodna galerija. Http://www.ng-slo.si/si/ (pridobljeno 5. septembra 2013).
Karel NATEK, 1998: Discover Slovenia. Ljubljana: Cankarjeva založba.
Jurij PIVKA, 2012: Maribor – mesto navdiha = Maribor – city of inspiration. Miklavž na Dravskem polju: Roman.
Francka PREMK, 2004: Slovenska versko-krščanska terminologija v zemljepisnih imenih in spremembe za čas 1921–1967/1968. Besedoslovne lastnosti slovenskega jezika: slovenska zemljepisna imena. Pišece, Društvo Pleteršnikova domačija, 12. in 13. september 2003. Ur. Marko Jesenšek. Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije. 113–132.
Donald REINDL, 2007: Slovenian Sacral Onomastics: Anglicization and Other Linguistic Observations. Ljubljana, Filozofska fakulteta. Predavanje v okviru Lingvističnega krožka Filozofske fakultete (3. december 2007).
Joachim SCHÄFER, 2010: Ökumenisches Heiligenlexikon. Http://www.heiligenlexikon. de (pridobljeno 5. septembra 2013).
Dieter SCHULZE, 2004: Slowenien. Köln: DuMont.
Marjan SMOLIK (ur.), 1999–2001: Leto svetnikov. 2. prenovljena in razširjena izdaja. 5 zv. Celje: Mohorjeva družba.
Simona ŠTAVBAR, 2013: Svetniška imena in njihovo prevajanje. Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta. (Mednarodna knjižna zbirka Zora, 98).
The Catholic Directory.com., 2000–2014: https://www.thecatholicdirectory.com/ (pridobljeno 5. septembra 2013).
Jože TOPORIŠIČ, 2001: Slovenski pravopis. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU.