Computerisation of a corpus of personal correspondence spanning the 19th and 20th centuries: the study of linguistic variation

  • Maria-Pilar Perea Univerza v Barceloni, Oddelek za katalonsko filologijo
DOI: https://doi.org/10.18690/scn.3.1.132–149.2010
Ključne besede: jezikovni korpus, računalniško podprto besedilno upravljanje, narečna variacija, jezikovna interferenca

Povzetek

Digitalizacija korpusa osebne korespondence iz obdobja 19. in 20. stoletja: študija jezikovnih variacij

Članek predstavlja vsebino in tehnične vire CD-ROM-a Epistolari d’Antoni M. Alcover (1880–1931) (Korespondenca Antonija M. Alcoverja), objavljenega leta 2008, ki vsebuje celoten prepis osebne korespondence majorškega dialektologa iz obdobja od leta 1880 do leta 1931. Prikazuje, kako lahko računalniški program pomaga pri študiju jezikovnih variacij 3.529.159 besed iz korpusa korespondence. Med mnogimi drugimi lastnostmi posebno pozornost posvečamo narečnim značilnostim in jezikovni interferenci med katalonščino in kastiljščino na začetku 20. stoletja.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografija avtorja

Maria-Pilar Perea, Univerza v Barceloni, Oddelek za katalonsko filologijo

Barcelona, Španija. E-pošta: mpilar.perea@ub.edu

Literatura

Bartomeu BENNASSAR VICENS and Pere FULLANA, 1993: Carlisme i integrisme a Mallorca (1887–1889): Epistolari entre Antoni Maria Alcover i Miquel Binimelis, Mallorca: El Tall.
Gabriel JANER MANILLA, 1996: Com una rondalla. Els treballs i la vida de mossèn Alcover, Palma: Editorial Moll.
Josep MASSOT I MUNTANER, 1985: Antoni M. Alcover i la llengua catalana, Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Francesc de B. MOLL, 1962: Un home de combat (Mossèn Alcover), Palma de Mallorca: Moll.
– –, 1983: Aspectes marginals d’un home de combat (Mossèn Antoni M. Alcover), Barcelona: Curial Edicions Catalanes / Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Minna PALLANDER-COLLIN, 1999: Male and female styles in 17th century correspondence: I think, Language Variation and Change, 11, 123–141.
Maria-Pilar PEREA, 2001: La metodologia de l’enquesta dialectal d’A. M. Alcover i F. de B. Moll aplicada a La flexió verbal en els dialectes catalans, Zeitschrift für Katalanistik, 14, 2001, 98–127.
– –, 2004: "The History of a Multi-dialectal Catalan Dictionary: The 'Diccionari català-Valencià-balear'", in: Julie Coleman & Anne McDermott (eds.), Historical Dictionaires and Historical Dictionary Research, Tübingen: Max Niemeyer, 109–118.
– –, 2005: Antoni M. Alcover dialectòleg, gramàtic, polemista, Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
– –, 2006: "La incidència de les variables socials en la dialectologia tradicional"; Randa, 56, 184–205.
– –, 2008: Epistolari d’Antoni M. Alcover (1880–1931), Palma de Mallorca: Editorial Moll, CD-ROM edition.
– –, 2009: "La publicació de l’Epistolari d’Antoni M. Alcover (1880–1931)", Estudis Romànics, 31, 279–309.
Objavljeno
2020-10-13
Kako citirati
Perea M.-P. (2020). Computerisation of a corpus of personal correspondence spanning the 19th and 20th centuries: the study of linguistic variation. Slavia Centralis, 3(1), 132–149. https://doi.org/10.18690/scn.3.1.132–149.2010
Številka
Letn. 3 Št. 1 (2010)
Rubrike
Articles

Copyright (c) 2010 Univerzitetna založba Univerze v Maribor

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno 4.0 mednarodno licenco.

Avtorske pravice

Avtorji sprejetih prispevkov ohranijo avtorske pravice svojega besedila, obenem pa uredništvu revije Slavia Centralis priznavajo pravico do elektronske distribucije prispevka. Avtorji lahko svoje besedilo (v natisnjeni ali elektronski verziji) ponovno objavijo zgolj ob navedbi prvotne objave v reviji Slavia Centralis. Avtorji lahko objavljeno besedilo dodajo tudi na osebno spletno stran, oddelčno spletno stran ali na institucionalne repozitorije.

Plagiatorstvo

Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.

Avtorji morajo upoštevati naslednje:

Predloženo besedilo mora biti izviren znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.

Objava v reviji Slavia Centralia ne predvideva plačila.