Wpływ języka włoskiego na obecny kształt języka molizańskich Chorwatów

  • Krzysztof Feruga Akademia Techniczno-Humanistyczna, Wydział Humanistyczno-Społeczny
DOI: https://doi.org/10.18690/scn.2.2.94–99.2009
Ključne besede: moliški Hrvati, jezikovni sistem, izposojanje, klišeji

Povzetek

Sobivajoči narodi in njihovi jeziki se ne morejo izogniti vzajemnim stikom, niti sporazumevalnim. To je vzrok za različne interference v lastnem in tujem jezikovnem sistemu. Leksikalnih izposojenk je v vsakdanjem govoru moliških Hrvatov zelo veliko. Njihova raba je odvisna predvsem od uporabnikovih namenov. Govorci poskušajo pri sporazumevanju s starejšimi prilagoditi besedišče obema jezikoma, z mlajšimi ali z vrstniki pa večinoma uporabljajo italijanščino. V prispevku je predstavljen tudi način, kako moliški Hrvati rešujejo težave z novimi besedami, vezanimi na razvoj tehnike, kulture in civilizacije.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografija avtorja

Krzysztof Feruga, Akademia Techniczno-Humanistyczna, Wydział Humanistyczno-Społeczny

Bielsko-Biala, Poljska. E-pošta: kferuga@ath.bielsko.pl

Literatura

Walter BREU, Giovanni PICCOLI, 2000: Dizionario croato molisano di Acquaviva Collecroce. Dizionario plurilingue della lingua slava minoranca di provenienza dalmata di Acquaviva Collecroce in Provincia di Campobasso, dizionario, registri, grammatica, testi. Campobasso.
Krzysztof FERUGA, Emil TOKARZ, 2007: Świat południosłowiańskich diaspor na przykładzie Molizańskich Słowian. Świat Techniki i Humanistyki. Prace Nau-kowe Akademii Techniczno-Humanistycznej nr 1. Red. E. Tokarz. Wydawnictwo Naukowe ATH. Bielsko-Biała, 213–216.
Agostina PICCOLI, 1995: Fonološki prikaz govora u Montemitru. Hrvatska Obzorja, 4/1995, 877–896.
Agostina PICCOLI, 1996: Govor moliških Hrvata. Tjedan moliških Hrvata. Hrvatska Matica Iseljenika. 16.–21. 06. 1996. Zagreb, 29–32.
Agostina PICCOLI, 1999: Ali tagliate. Parole di un libro incompiuto. Vasto.
Agostina PICCOLI, Antonio SAMMARTINO, 2000: Dizionario dell’idioma croatomolisano di Montemitro / Rječnik moliškohrvatskoga govora Mundimitra. Fondazione „Agostina Piccoli”. Montemitro-Zagreb: Matica Hrvatska.
Milan REŠETAR, 1997: Le colonie serbocroate nell’Italia meridionale. Tłumaczenie na j. włoski: W. Breu i M. Gardenghi. (oryginał w j. niemieckim: Die Serbokroatischen Kolonien Süditaliens. Wien 1911). Dodatkowe notatki i bibliografia. Campobasso.
Antonio SAMMARTINO, 2004: Grammatica della lingua Croatomolisana / Gramatika moliškohrvatskoga jezika. Fondazione „Agostina Piccoli”. Montemitro-Zagreb: Profil International.
Giacomo SCOTTI, 2006: Hrvatski trokut u Italiji. Rijeka: Liber.
Tjedan moliških Hrvata. Zagreb: Hrvatska Matica Iseljenika. 16.–21. 06. 1996.
Objavljeno
2020-10-11
Kako citirati
Feruga K. (2020). Wpływ języka włoskiego na obecny kształt języka molizańskich Chorwatów. Slavia Centralis, 2(2), 94–99. https://doi.org/10.18690/scn.2.2.94–99.2009
Številka
Letn. 2 Št. 2 (2009)
Rubrike
Articles

Copyright (c) 2009 Univerzitetna založba Univerze v Mariboru

Creative Commons licenca

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno 4.0 mednarodno licenco.

Avtorske pravice

Avtorji sprejetih prispevkov ohranijo avtorske pravice svojega besedila, obenem pa uredništvu revije Slavia Centralis priznavajo pravico do elektronske distribucije prispevka. Avtorji lahko svoje besedilo (v natisnjeni ali elektronski verziji) ponovno objavijo zgolj ob navedbi prvotne objave v reviji Slavia Centralis. Avtorji lahko objavljeno besedilo dodajo tudi na osebno spletno stran, oddelčno spletno stran ali na institucionalne repozitorije.

Plagiatorstvo

Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.

Avtorji morajo upoštevati naslednje:

Predloženo besedilo mora biti izviren znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.

Objava v reviji Slavia Centralia ne predvideva plačila.