Funkcija frazema u online novinama na temu globalne krize

Nikolina  Miletić

doi:10.18690/scn.17.1.38–54.2024

Nikolina Miletić Sveučilište u Zadru

DOI: https://doi.org/10.18690/scn.17.1.38–54.2024

Ključne besede: frazemi, spletni časopisi, funkcija frazemov, analiza diskurza, hrvaški in nemški časopisni članki

Povzetek

Frazemi se pojavljajo v vsakdanjem govoru in različnih vrstah besedil, kjer opravljajo raznolike funkcije, kot so pojasnjevanje, argumentacija, manipulacija, izražanje čustev, ocenjevanje, konstituiranje besedila ipd. (prim. Skog-Södersved 2007: 270–274). V prispevku je raziskana uporaba frazemov v hrvaških in nemških spletnih časopisih, ki obravnavajo globalno krizo, povzročeno zaradi pandemije, vojne in inflacije. Pri tem so preverjena naslednja raziskovalna vprašanja: Kateri frazemi se najpogosteje uporabljajo? Kakšen je namen uporabe teh frazemov? V katerih delih besedila se pojavljajo? Kdo najpogosteje uporablja frazeme? Kakšne so medjezikovne razlike pri rabi frazemov v hrvaškem in nemškem jeziku? Cilj raziskave je ugotoviti medjezikovne razlike in podobnosti pri uporabi frazemov v spletnih časopisih.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografija avtorja

Nikolina Miletić, Sveučilište u Zadru

Zadar, Hrvaška. E-naslov: nmiletic2@unizd.hr

Literatura

Paul BAKER, 2008: Using Corpora in Discourse Analysis. London, New York: Continuum.
Klaus Dieter BAUMANN, 1998: Fachsprachliche Phänomene in den verschiedenen Sorten von populärwissenschaftlichen Vermittlungstexten. Fachsprachen. Languages for Special Purposes. HSK 14.1. Berlin. 728–735.
Monika BEDNAREK, 2006: Evaluation in Media Discourse: Analysis of a Newspaper Corpus. London, New York: Continuum.
Jan BLOMMAERT, 2005: Discourse A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Marcel BROERSMA, 2007: Form. Style and journalistic strategies. An introduction. Form and Style in Journalism. Ur. M. J. Broersma. Groningen. 9–29.
Gillian BROWN, George YULE, 1983: Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
Harald BURGER, 1987: Funktionen von Phraseologismen in den Massenmedien. Aktuelle Probleme der Phraseologie. Ur. H. Burger, R. Zett. Bern. 11–28.
Harald BURGER, 2004: Phraseologie- Kräuter und Rüben? Traditionen und Perspektiven der Forschung. Wortverbindungen – mehr oder weniger fest. Ur. K. Steyer. Berlin, New York: Walter de Gruyter. 19–41.
Harald BURGER, 2015: Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Irina Ivanovna ČERNYŠEVA, 1980: Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede. Moskau.
Dimitrij DOBROVOL’SKIJ, 1987: Textbildende Potenzen von Phraseologismen. Linguistische Studien ZISW/A 164, 69–85.
Stephan ELSPAß, 2007: Phrasemes in political speech. Phraseologie: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung Ur. H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn, Neal R. Norrick. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 28). Berlin, New York: Mouton de Gruyter. 284–291.
Ken FARØ, 2015: Feste Wortgruppen/Phraseologie II: Phraseme. Ur. U. Haß, P. Storjohann. Handbuch Wort und Wortschatz. Berlin, München, Boston: De Gruyter. 226–247.
Natalia FILATKINA, Sören STUMPF, Christian PFEIFFER, 2020: Introduction: Formulaic Language and New Data. Ur. E. Piirainen, N. Filatkina, S. Stumpf, Ch. Pfeiffer. Formulaic Language and New Data: Theoretical and Methodological Implications. Berlin, Boston: de Gruyter. 1–16.
Wolfgang FLEISCHER, 1997: Phraseologie der deutschen Gegenwartsprache. 2., durchges. u. erg. Aufl. Tübingen.
Silke GESTER, 2010: Phraseologismen und Sprichwörter in der modernen deutschen Sprache. Phraseologismen und Sprichwörter in der modernen deutsche Sprache. Univerzita Tomase Bati ve Zline. Libor Marek. 11–31.
Rosemarie GLÄSER, 2007: Fachphraseologie. Phraseologie: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Ur. H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn, N. R. Norrick. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 28). Berlin, New York: Mouton de Gruyter. 482–505.
Andrea HEMMI, 1994: Es muss wirksam werben, wer nicht will verderben. Kontrastive Analyse von Phraseologismen in Anzeigen-, Radio- und Fernsehwerbung. Bern: Peter Lang.
Oksana HORDII, 2021: Kommunikative und expressive Formeln des Deutschen in Internettexten: ein diskursorientierter Ansatz. Yearbook of Phraseology 12/1, 167–196.
Vida JESENŠEK, 2023: Beiträge zur deutschen und slowenischen Phraseologie und Parömiologie. Maribor: Univerzitetna založba Univerze v Mariboru.
Mareike KELLER, 2014: Phraseme im bilingualen Diskurs. »All of a sudden geht mir ein Licht auf.« Frankfurt am Main: Peter Lang.
Werner KOLLER, 1977: Redensarten. Linguistische Aspekte, Vorkommensanalysen, Sprachspiel. Tübingen.
Lutz KÖSTER, 2001: Vorsicht: Sie könnten andere mit Ihren Ansprüchen vor den Kopf stoßen. Phraseologismen in populären Kleintexten und ihr Einsatz im DaF-Unterricht. Phraseologie und Phraseodidaktik. Ur. L. Bourjot, M. Lüger, H. Helmut. Wien: Edition Praesens. 137–153.
Kathrin KUNKEL-RAZUM, 2007: Phraseme in populärwissenschaftlichen Texten. Phraseologie: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Ur. H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn, N. R. Norrick. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 28). Berlin, New York: Mouton de Gruyter. 312–315.
Heinz-Helmut LÜGER, 2001: Phraseologie und Argumentation. Phraseologie und Phraseodidaktik. Ur. L. Bourjot, M. Lüger, H. Helmut. (Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, Sonderheft, 4). Wien: Edition Praesens. 87–104.
Željka MATULINA, 2012: Die Verwendung von Sprichwörtern in Printmedien. Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parömiologie. Ur. K. Steyer. Tübingen: Narr Verlag. 227–259.
Nikolina MILETIĆ, 2023: Funktion von Metaphern beim Framing der globalen Krise. Slavia Centralis 16/1, 50–65.
Liliia MIRGALIMOVA, Gulnara GIMALETDINOVA, Liliia KHALITOVA, 2019: Transformations of Phraseological Units in Political Discourse. The Discoursal Use of Phraseological Units. Ur. E. Arsenteva. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 159–173.
Klaus Dieter PILZ, 1981: Phraseologie. Redensartenforschung. Stuttgart. Janusz POCIASK, 2010: Wenn schon, denn schon. Zur Häufung von Phraseologismen in Pressetexten. Yearbook of Phraseology I. Berlin, New York: de Gruyter Mouton. 160–169.
Annette SABBAN, 2004: Zur Rolle der Phraseme für die Konstitution und Funktion des Textes. Ein Beitrag zum Konzept der textbildenden Potenzen. Wortverbindungen – mehr oder weniger fest. Ur. K. Steyer. Berlin. 238–261.
Annette SABBAN, 2007: Textbildende Potenzen von Phrasemen. Phraseologie: Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung/Phraseology. An International Handbook of Contemporary Research. Ur. H. Burger et al. Berlin, New York: Walter de Gruyter. 237–253.
Günter SCHMALE, 2010: Ist ein idiomatischer Ausdruck immer expressiv? Korpusbasierte und fragebogengestützte Beobachtungen zu einer verbreiteten Prämisse. Yearbook of Phraseology I. Berlin, New York: de Gruyter Mouton. 97–124.
Mariann SKOG-SÖDERSVED, 2007: Phraseologismen in den Printmedien. Phraseologie: Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung/Phraseology. An International Handbook of Contemporary Research. Ur. H. Burger et al. Berlin, New York: Walter de Gruyter. 269–275.
Mariann SKOG-SÖDERSVED, 2007: Phraseologismen in den Printmedien. Phraseologie: Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung/Phraseology. An International Handbook of Contemporary Research. Ur. H. Burger et al. Berlin, New York: Walter de Gruyter. 269–275.
Stephan STEIN, 2007: Mündlichkeit und Schriftlichkeit aus phraseologischer Perspektive. Phraseologie: Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Ur. H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn, N. R. Norrick. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft, 28). Berlin, New York: Mouton de Gruyter. 220–236.
Stephan STEIN, 2023: Primärsprachenunterrichtliche Phraseodidaktik aus textlinguistischer Perspektive. Didaktische Perspektiven der Phraseologie in der Gegenwart: Ansätze und Beiträge zur deutschsprachigen Phraseodidaktik in Europa. Ur. W. Mückel. Berlin, Boston: De Gruyter. 61–90.
Irena STEVOVIĆ, 2017: Nastanak frazema putem semantičkih figura. Slavia Centralis 10/2, 67–84.
Sören STUMPF, Natalia FILATKINA, 2018: Einleitung: Formelhafte Sprache in Text und Diskurs. Formelhafte Sprache in Text und Diskurs. Ur. S. Stumpf, N. Filatkina. Berlin: Walter de Gruyter. 1–12.
Anna SULIKOWSKA, 2019: Kognitive Aspekte der Phraseologie. Konstituierung der Bedeutung der Phraseologismen aus der Perspektive der Kognitiven Linguistik. Ur. A. Kątny, K. Lukas, Cz. Schatte. (Danziger Beiträge zur Germanistik, Band 57). Gdanks: Peter Lang.
Maria VAJIPKOVÁ, 2010: Textgestaltende Funktionen von Phrasemen in der Presse. Beiträge zur internationalen Phraseologiekonferenz vom 13.–16.8.2008 in Helsinki. Ur. J. Korhonen, W. Mieder, E. Piirainen, R. Piñel. Helsinki: Universität Helsinki Institut für moderne Sprachen Germanistik. 180–190.
Teun VAN DIJK, 1988: News as Discourse. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum. Marjo VESALAINEN, 2007: Phraseme in der Werbung. Phraseologie: Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung / Phraseology. An International Handbook of Contemporary Research. Ur. H. Burger et al. Berlin, New York: Walter de Gruyter. 292–302.