Slovenščina iz besede v kretnjo. Primer rabe slovenskega znakovnega jezika v šoli

Ana Elizabeta  Kerman De Luisa; Andreja Žele

doi:10.18690/rei.16.Spec.Iss.2986

Ana Elizabeta Kerman De Luisa Osnovna šola Franceta Prešerna Črenšovci
Andreja Žele Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvenoraziskovalni center SAZU (ZRC SAZU), Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša

DOI: https://doi.org/10.18690/rei.16.Spec.Iss.2986

Ključne besede: slovenski jezik, slovenski znakovni jezik, osnovna in tvorjena kretnja, tolmačenje, poučevanje

Povzetek

Pri obeh jezikovnih sistemih, v verbalnem jeziku oz. ubesedeni slovenščini in slovenskem znakovnem jeziku, se srečujemo tudi z osnovnimi besedotvornimi oz. znakotvornimi prvinami, ki so v nadaljevanju gradniki tvorjenih besed in kretenj. V slovenskem jeziku tvorimo besede po besedotvornih postopkih, kot so izpeljava, zlaganje, sestavljanje, ki so hkrati predstavljeni tudi kot besedotvorni tipi. Za izražanje teh besedotvornih tipov so pri znakotvorju na voljo vizualne prvine: mimika, oblika roke in prstov, hitrost gibanja, smer gibanja in kretalni prostor.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Literatura

De Saussure, F. (1997). Predavanja iz splošnega jezikoslovje. Ljubljana: ISH Fakulteta za podiplomski humanistični študij.79–84.

Dvorščak, D. (2017). Slovenski znakovni jezik v luči Saussurjevega pojmovanja jezika. Cogito 13, 81.

Hill, J., C. et al. (2019). Sign Languages Structures and Contexts. Združeno kraljestvo, Abingdon: Routledge. 34‒41.

Kerman, A. E. (2020). Primerjava slovenskega in slovenskega znakovnega jezika na področju besedotvorja. Magistrsko delo. Ljubljana: Univerza v Ljubljani Filozofska fakulteta.

Klima, E., S. in Bellugi, U. (1979). The Sign of Language. Cambridge, Massachusetts, London, England: Harvard University Press. 211.

Pavlič, M. (2019). Priročna slovnica slovenskega znakovnega jezika. Ljubljana: Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenija: založba ZRC.

Podboršek, L. in Krajnc, K. (2006). Naučimo se slovenskega znakovnega jezika 1: Učbenik za slovenski znakovni jezik. Ljubljana: Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenija. 22, 23, 25, 29.

Podboršek, L. in Krajnc, K. (2013). Naučimo se kretenj slovenskega znakovnega jezika: Učbenik za slovenski znakovni jezik 3. Ljubljana: Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenija. 4, 7–8.

Vidovič Muha, A. (2018). Slovensko skladenjsko besedotvorje. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete.

Žele, A. (2010). Znakovni jezik tudi kot pobuda in izziv za jezikoslovna razmišljanja o jezikovnih zmožnostih. Ko govorijo roke 10/4, 4.

Žele, A. in Bauman, J. (2011). Slovenski znakovni jezik med normo in prakso. V: Kranjc, S. (ur.). Meddisciplinarnost v slovenistiki. Obdobja. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2011. 557–582.

Quer, J. et al. (2017) SignGram Blueprint. Walter de Gruyter GmbH. Berlin/Boston. 172–180.