Slovenski program Voice of America v sedemdesetih letih med proračunskimi rezi, Kongresom in jezikovno vitalnostjo diaspore: »Ko je Glas Amerike utihnil v slovenščini«
DOI:
https://doi.org/10.18690/scn.19.1.%25p.2026Ključne besede:
Voice of America/Glas Amerike, slovenski program, slovensko-ameriška skupnost, hladna vojna, javna diplomacijaPovzetek
Prispevek analizira ukinitev in obnovitev slovenskih oddaj Glasa Amerike (Voice of America, VOA) v letih 1974–1976 kot primer, v katerem se administrativna odločitev preobrazi v širše vprašanje javne navzočnosti »malega jezika«. Februarja 1975 je Informacijska agencija Združenih držav (USIA) iz proračunskih razlogov ukinila dnevno polurno oddajo v slovenščini – edini jezikovni program, ki je bil takrat v celoti ukinjen. Ukinitev je mobilizirala slovensko-ameriško skupnost, ki je prek bratskih podpornih oganizacij, tiska in političnih povezav oblikovala protest. Ključno vlogo so odigrali nekdanji senator slovenskih korenin Frank J. Lausche, politični emigrant dr. Ciril Žebot, profesor na Univerzi Georgetown, in urednik slovenskih oddaj na VOA Konrad Peter Mejač. Zakonodajna akcija v ameriškem kongresu je aprila 1976 pripeljala do sprejetja zakona, ki je obvezal obnovitev oddaj ter predstavljal prvi ameriški zakon z izrecnim določilom o Sloveniji. Primer osvetljuje dinamiko med zvezno administracijo, kongresnim nadzorom in slovensko-ameriško skupnostjo pri ohranjanju »malih jezikov« v institucionalnih okvirih velikih držav.
Prenosi
Literatura
LITERATURA
Janez ARNEŽ, 2006: Ciril Žebot in njegov politični nastop. Ljubljana–Washington: Studia Slovenica.
Andrea BALIS in Elizabeth LEVY, 2024: Witch Hunt: The Cold War, Joe McCarthy, and the Red Scare. New York: Roaring Brook Press.
Sandor CZEGLEDI, 2024: Attitudes of the Hungarian-American Diaspora to the Officialization of English in the United States. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries 21/1, 45–61. https://doi.org/10.4312/elope.21.1.45-61
EBSCO, 2023: Voice of America Begins Broadcasting, Ebsco.com. https://www.ebsco.com/research-starters/military-history-and-science/voice-america-begins-broadcasting (5. 12. 2025).
Tamara GRIESSER-PEČAR, 2018: Ciril Žebot. Prizadevanje za samostojno Slovenijo. Acta Histriae 26/1, 277–300.
David HAZEMALI, Dominik HERLE, Žana PLEJIĆ in Matjaž KLEMENČIČ, 2025: Slovenska kapela v Washingtonu D. C.: Zgodovina nastanka in njen kulturni, politični in verski pomen za Slovence in slovensko-ameriško skupnost. Zgodovinski časopis 79/3–4, 408–438. https://doi.org/10.56420/10.56420/Zgodovinskicasopis.2025.3-4.07
Alan HEIL Jr., 2003: The Voice of America: A History. New York: Columbia University Press.
Tomaž IVEŠIĆ, 2020: The Yugoslav National Idea under Socialism: What Happens When a Soft Nation-Building Project Is Abandoned? Nationalities Papers 49/1, 142–161. https://doi.org/10.1017/nps.2019.121
Matjaž KLEMENČIČ, Milan MRĐENOVIĆ in Tadej ŠERUGA, 2020: Politična participacija slovenskih etničnih skupnosti v ZDA – študija primerov Clevelanda, Ohio, in Elyja, Minnesota. Maribor: Univerza v Mariboru.
Tadej KRALJ, 2024: Jezikovna izoliranost slovenščine v izseljenskih skupnostih – primer slovenske skupnosti v Torontu. Slavia Centralis 17/2, 244–260. https://doi.org/10.18690/scn.17.2.244-260.2024
Tina KRANER, 2023: Prizadevanje ženskih likov za ohranjanje nacionalne identitete v izbranih romanih sodobnih slovenskih pisateljic. Slavia Centralis 16/1, 162–174. https://doi.org/10.18690/scn.16.1.162-174.2023
Tadeusz LIPIEN, 19. september 2020: HISTORY WWII Voice of America Communist Propaganda to Yugoslavia, Cold War Radio Museum. https://www.usagmwatch.com/history-wwii-voice-of-america-communist-propaganda-to-yugoslavia/ (17. 12. 2025).
Boris MLAKAR, 2013: Žebot, Ciril (1914–1989). Slovenska biografija. 4. knjiga. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU. 935–936, 965.
James E. ODENKIRK, 2005: Frank J. Lausche Ohio’s Great Political Maverick. Wilmington, Ohio: Orange Frazer Press.
THE NATIONAL ARCHIVES, Records of the Office of War Information [OWI], Archives.gov. https://www.archives.gov/research/guide-fed-records/groups/208.html (3. 12. 2025).
TIME, 16. december 1974: The Press: Muted Voice of America, TIME. https://time.com/archive/6845419/the-press-muted-voice-of-america/ (12. 12. 2025).
Ralph A. UTTARO, 1982: The Voices of America in International Radio Propaganda. Law and Contemporary Problems 45/1, 103–122.
VOA PUBLIC RELATIONS, 3. april 2017: VOA Through the Years, Insidevoa.com. https://www.insidevoa.com/a/3794247.html (4. 12. 2025).
VIRI
R. Dabney CHAPMAN, 25. september 1969: Memorandum of R. Dabney Chapman to Mr. Giddens, »Slovene Breakfast Show«. Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 6.
Draft text for Window Display for U.S.I.C. Ljubljana, nedatiran in nepodpisan dokument.
Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 3.
Andrew T. FALKIEVICZ, 20. januar 1975: Pismo namestnika direktorja USIA Andrewa T. Falkievicza Cirilu Žebotu. Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 6.
Tone GABER, 1975: Treba se je prizadevati za obnovo slovenskih oddaj na »Glasu Amerike«. Ameriška domovina (10. marec 1975) 77/39, 2.
James KEOGH, 17. september 1973: Pismo Jamesa Keogha guvernerju Franku J. Lauschetu. Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 6.
James KEOGH, 8. januar 1975: Memorandum direktorja Ameriške informacijske agencije Jamesa Keogha veleposlaniku za posebne naloge Robertu McCloskeyju. Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XXXVIII, Part 2, Organization and Management of Foreign Policy; Public Diplomacy, 1973–1976. Washington, DC: U.S. Government Printing Office, 2014, dokument 100.
Matjaž KLEMENČIČ, 1979: Intervju z ameriškim kongresnikom slovenskih korenin Johnom Blatnikom, julij 1979. Washington D. C.
KONGRES ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE, 7. oktober 1975: Congressional Record 121, Daily Digest. https://www.congress.gov/bound-congressional-record/1975/10/07/121/daily-digest (19. 12. 2025).
KONGRES ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE, 24. marec 1976: Congressional Record – House, H2324, U. S. Information Agency Authorization Act, Fiscal Year 1976. Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 3.
KONGRES ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE, 1976: H. R. 11598, Report No. 94–740, 94th Congress, 2d Session, Calendar No. 709. Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 6.
Frank J. LAUSCHE, 4. september 1973: Pismo Franka J. Lauscheta predsedniku ZDA Richardu M. Nixonu. Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 6.
LEGAL INFORMATION INSTITUTE, 22 U.S. Code § 1431 - Congressional declaration of objectives, Law.cornell.edu. https://www.law.cornell.edu/uscode/text/22/1431 (6. 12. 2025).
Conrad P. MEJAC, 10. januar 1978: Request for an Additional Position for the Slovene Section of the Yugoslav Service. Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 3.
Conrad P. MEJAC, 8. junij 1979: Memorandum of Conrad P. Mejac to Robert K. Baron, Problems of the Slovene section of the Yugoslav Service. Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 3.
Conrad MEJAC, 2006: My Life Being Loyal to Both, my Heritage and My New Country. Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 6.
Obnovitev slovenskih oddaj Glasa Amerike. Ameriška domovina (8. marec 1976) 83/33, 1. P. C. F., 1976: Obnovitev slovenskih oddaj Glasa Amerike. Zarja – The Dawn (april 1976) 48/4, 28.
Ralph J. PERK, 17. december 1974: Pismo župana Clevelanda direktorju USIA Jamesu Keoghu. Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 6.
John SPARKMAN, 29. julij 1975: Foreign Relations Authorization Act FY 1976, Foreign Affairs Authorization Bill, Fiscal Year 1976, Report to accompany S. 1517. Gerald. R. Ford Library, White House Records Office, serija: Legislation Case Files, škatla: 33, mapa: 11/29/75 S1517.
Anton SUHADOLC, 2006: Življenje v zvestobi dvema domovinama. Družina (27. avgust 2006) 55/34–35, 38.
Harry S. TRUMAN, 1. september 1945: Executive Order 9608. The National Archives of the United States, Federal Register 10/173.
UREDNIŠTVO AMERIŠKE DOMOVINE, 1975: Facts about Slovenian Voice of America Radio. Ameriška domovina (17. januar 1975) 77/10, 5.
UREDNIŠTVO AMERIŠKE DOMOVINE, 1975: Odgovor na vlogo Narodnega odbora radi slovenskih oddaj Voice of America. Ameriška domovina (10. marec 1975) 77/30, 1.
UREDNIŠTVO AMERIŠKE DOMOVINE, 1975: Myopia in Washington. Ameriška domovina (6. januar 1975) 77/3, 1.
UREDNIŠTVO SVOBODNE SLOVENIJE, 1975: Slovenci smo nevarni… partijskemu režimu v Sloveniji in Jugoslaviji. Svobodna Slovenija (13. februar 1975) 34/7, 3.
USIA Second Set of Arguments, nedatiran in nepodpisan dokument. Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 6.
USIA Third Set of Arguments, nedatiran in nepodpisan dokument. Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 6.
USIA Fourth Set of Arguments, nedatiran in nepodpisan dokument. Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 6.
USIA Fifth Set of Arguments, nedatiran in nepodpisan dokument. Immigration History Research Center – IHRC, Univerza v Minnesoti, Minneapolis, ZDA, 3406 – fond Konrad Mejac Papers, škatla 6.
USIA, 1969: VOA Listening in Urban Yugoslavia, 1969 (NAID 5683973). National Archives and Records Administration – NARA, College Park, Maryland, ZDA, Record Group 306: Records of the United States Information Agency, serija: Special Reports, 1953-1997; fond: S-49-69.
Ciril ŽEBOT, 1976: A Federal Law with a Slovenian String. Slovenska država (april–maj 1976) 27/4–5, 1.
Ciril ŽEBOT, 1976: Ameriški zakon – s slovenskim trakom. Klic Triglava ( 31. maj 1976) 29/441, 4.
Prenosi
Objavljeno
Izjava o dostopnosti podatkov
Članek temelji na arhivskih virih in na raziskovalnih podatkih iz že obstoječih in javno dostopnih virov (besedilni viri, podatkovne baze), ki so navedeni v seznamu virov ali literature.
Številka
Rubrika
Licenca
Avtorske pravice (c) 2026 Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.
Avtorske pravice
Članki so objavljeni pod pogoji mednarodne licence CC BY-SA. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl
Plagiatorstvo
Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.
Avtorji morajo upoštevati naslednje:
Predloženo besedilo mora biti izvirni znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.
Objava v reviji Slavia Centralis ne predvideva plačila.