Negotiating the Language Structures in The Yacoubian Building: A Socio-Linguistic Approach
DOI:
https://doi.org/10.18690/scn.19.2.%25p.2026Keywords:
Alaa Al Aswany, The Yacoubian Building, Pierre Bourdieu, Mikhail Bakhtin, heteroglossia, symbolic power, linguistic capital, discourse, social stratification, contemporary Arabic fictionAbstract
This article examines Alaa Al Aswany’s The Yacoubian Building (2006) through an integrated Bakhtinian–Bourdieusian framework to explore the relationship between discourse, social stratification, and symbolic power in contemporary Egyptian society. While previous scholarly debate has primarily focused on the novel’s political critique, representations of corruption, religious radicalization, and social inequality, less attention has been paid to the ways these concerns are articulated through language. Drawing on Pierre Bourdieu’s concepts of habitus, linguistic capital, symbolic power, and field, alongside Mikhail Bakhtin’s theories of heteroglossia, dialogism, and polyphony, this study investigates how competing social voices construct and contest social reality within the narrative. The analysis demonstrates that the novel’s discursive structure reflects the unequal distribution of cultural and symbolic resources across the Egyptian society. Through the interaction of aristocratic, bureaucratic, religious, journalistic, and popular discourses, the narrative exposes ongoing struggles over legitimacy, recognition, and social authority. At the same time, its polyphonic structure resists the dominance of any single ideological perspective, allowing multiple social languages to coexist within a dynamic dialogic framework. By integrating sociological and literary approaches to discourse, the article argues that language functions simultaneously as a medium of representation and as a mechanism through which social hierarchies are reproduced, negotiated, and challenged. The paper contributes to the scholarly debate on contemporary Arabic fiction by demonstrating how narrative form, linguistic variation, and symbolic power intersect in the construction of social meaning.
Downloads
References
Saira AKHTER, et al., 2023: Cultural Critique of Fictive Ethnicity and Human Rights Exclusion in Aswany’s The Yacoubian Building. Kurdish Studies 11/3, 971–978.
Alaa AL ASWANY, 2006: The Yacoubian Building. Translated by Humphrey Davies. New York: HarperCollins.
Gabriela BABNIK, 2021: Ker je to ipak moja zgodba. Zgodba Marka Đorđića. Air Beletrina (23. 4. 2021). https://airbeletrina.si/ker-je-to-ipak-moja-zgodba-zgodba-markadordica/ (16. 9. 2026).
Mikhail M. BAKHTIN, 1981: The Dialogic Imagination: Four Essays. Edited by Michael Holquist. Translated by Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.
Mikhail M. BAKHTIN, 1984: Problems of Dostoevsky’s Poetics. Edited and translated by Caryl Emerson. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Mikhail M. BAKHTIN, 1986: Speech Genres and Other Late Essays. Edited by Caryl Emerson and Michael Holquist. Translated by Vern W. McGee. Austin: University of Texas Press.
Pierre BOURDIEU, 1990: The Logic of Practice. Translated by Richard Nice. Stanford, CA: Stanford University Press.
Pierre BOURDIEU, 1991: Language and Symbolic Power. Edited by John B. Thompson. Translated by Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge: Polity Press.
Linda ISTANBULLI, 2010: The Margin and the Center: A Study in Selected Works from Contemporary Egyptian Novels. MA thesis. American University in Cairo.
David LEWIS, 2013: Politics, Freedoms and Spirituality in Alaa Al Aswany’s The Yacoubian Building. Journal for Islamic Studies 33/1, 101–126.
Mara NAAMAN, 2011: Urban Space in Contemporary Egyptian Literature: Portraits of Cairo. London: Palgrave Macmillan.
Ana RAKOVEC, 2026: Estetika nasilja in sodobni slovenski vojni romani v novem tisočletju. Slavia Centralis 19/1, 305–319. https://doi.org/10.18690/scn.19.1.305-319.2026.
Rania SALEM, 2013: The Representation of Homosexuality between Text, Translation, and Movie Adaptation in Midaq Alley and The Yacoubian Building. MA thesis. American University in Cairo.
Karim TARTOUSSIEH, 2012: “The Yacoubian Building”: A Slice of Pre–January 25 Egyptian Society? Cinema Journal 52/1, 156–159.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 University of Maribor, University Press

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Copyrights
This journal is licensed under the Creative Commons Attribution Share-Alike License (CC BY-SA). https://opendefinition.org/licenses/cc-by-sa/
Plagiarism Policy
Slavia Centralis is a non-commercial, open access, electronic research journal. As such it pledges to uphold certain ethical principles regarding confidentiality, originality and intellectual fair play. Slavia Centralis takes copyright infringement and plagiarism very seriously and all submissions may be checked with duplication detection software.
Authors must:
- Ensure that all work submitted is original, fully referenced and that all authors are represented accurately. The submission must be exclusive and not under consideration elsewhere.
- Obtain all permissions from copyright owners for 3rd party material (e.g. quotations, illustrations, tables, etc.).