Obravnava jezikovnih struktur v romanu Jakubianova hiša: sociolingvistični pristop
DOI:
https://doi.org/10.18690/scn.19.2.%25p.2026Ključne besede:
Alaa Al Aswany, Jakubianova hiša, Pierre Bourdieu, Mihail Bahtin, heteroglosija, simbolna moč, jezikovni kapital, diskurz, družbena stratifikacija, sodobna arabska prozaPovzetek
Članek obravnava roman Jakubianova hiša (2006) avtorja Alaa Al Aswanyja skozi integriran okvir, ki združuje zamisli Mihaila Bahtina in Pierra Bourdieuja, z namenom raziskovanja razmerja med diskurzom, družbeno stratifikacijo in simbolno močjo v sodobni egiptovski družbi. Medtem ko so se dosedanje raziskave osredotočale predvsem na politično kritiko romana ter na upodobitve korupcije, verske radikalizacije in družbene neenakosti, je bilo manj pozornosti namenjene načinom, kako se te teme artikulirajo skozi jezik. Študija, ki se opira na Bourdieujeve koncepte habitusa, jezikovnega kapitala, simbolne moči in polja ter na Bahtinove teorije heteroglosije, dialogizma in polifonije, raziskuje, kako si nasprotujoči si družbeni glasovi v pripovedi prizadevajo za oblikovanje in izpodbijanje družbene realnosti. Analiza kaže, da diskurzivna struktura romana odraža neenakomerno porazdelitev kulturnih in simbolnih virov v egiptovski družbi. Skozi medsebojno delovanje aristokratskih, birokratskih, verskih, novinarskih in ljudskih diskurzov pripoved razkriva nenehne boje za legitimnost, priznanje in družbeno avtoriteto. Hkrati se njena polifona struktura upira prevladi katere koli posamezne ideološke perspektive in omogoča soobstoj različnih družbenih jezikov znotraj dinamičnega dialogičnega okvira. S povezovanjem socioloških in literarnih pristopov k diskurzu članek utemeljuje, da jezik deluje hkrati kot medij reprezentacije in kot mehanizem, prek katerega se družbene hierarhije reproducirajo, pogajajo in izpodbijajo. Prispevek bogati raziskave sodobne arabske proze s prikazom tega, kako se pripovedna oblika, jezikovna variacija in simbolna moč prepletajo pri oblikovanju družbenega pomena.
Prenosi
Literatura
Saira AKHTER, et al., 2023: Cultural Critique of Fictive Ethnicity and Human Rights Exclusion in Aswany’s The Yacoubian Building. Kurdish Studies 11/3, 971–978.
Alaa AL ASWANY, 2006: The Yacoubian Building. Translated by Humphrey Davies. New York: HarperCollins.
Gabriela BABNIK, 2021: Ker je to ipak moja zgodba. Zgodba Marka Đorđića. Air Beletrina (23. 4. 2021). https://airbeletrina.si/ker-je-to-ipak-moja-zgodba-zgodba-markadordica/ (16. 9. 2026).
Mikhail M. BAKHTIN, 1981: The Dialogic Imagination: Four Essays. Edited by Michael Holquist. Translated by Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.
Mikhail M. BAKHTIN, 1984: Problems of Dostoevsky’s Poetics. Edited and translated by Caryl Emerson. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Mikhail M. BAKHTIN, 1986: Speech Genres and Other Late Essays. Edited by Caryl Emerson and Michael Holquist. Translated by Vern W. McGee. Austin: University of Texas Press.
Pierre BOURDIEU, 1990: The Logic of Practice. Translated by Richard Nice. Stanford, CA: Stanford University Press.
Pierre BOURDIEU, 1991: Language and Symbolic Power. Edited by John B. Thompson. Translated by Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge: Polity Press.
Linda ISTANBULLI, 2010: The Margin and the Center: A Study in Selected Works from Contemporary Egyptian Novels. MA thesis. American University in Cairo.
David LEWIS, 2013: Politics, Freedoms and Spirituality in Alaa Al Aswany’s The Yacoubian Building. Journal for Islamic Studies 33/1, 101–126.
Mara NAAMAN, 2011: Urban Space in Contemporary Egyptian Literature: Portraits of Cairo. London: Palgrave Macmillan.
Ana RAKOVEC, 2026: Estetika nasilja in sodobni slovenski vojni romani v novem tisočletju. Slavia Centralis 19/1, 305–319. https://doi.org/10.18690/scn.19.1.305-319.2026.
Rania SALEM, 2013: The Representation of Homosexuality between Text, Translation, and Movie Adaptation in Midaq Alley and The Yacoubian Building. MA thesis. American University in Cairo.
Karim TARTOUSSIEH, 2012: “The Yacoubian Building”: A Slice of Pre–January 25 Egyptian Society? Cinema Journal 52/1, 156–159.
Prenosi
Objavljeno
Številka
Rubrika
Licenca
Avtorske pravice (c) 2026 Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.
Avtorske pravice
Članki so objavljeni pod pogoji mednarodne licence CC BY-SA. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl
Plagiatorstvo
Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.
Avtorji morajo upoštevati naslednje:
Predloženo besedilo mora biti izvirni znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.
Objava v reviji Slavia Centralis ne predvideva plačila.