Generativna umetna inteligenca kot jezikovni tutor pri učenju slovenščine kot drugega in tujega jezika: prepoznavanje in razlaga napak pri rabi osebnih in svojilnih zaimkov

Avtorji

  • Klara Šumenjak
  • Nika Pavletić

DOI:

https://doi.org/10.18690/scn.19.2.%25p.2026

Ključne besede:

generativna umetna inteligenca, ChatGPT, slovenščina kot drugi in tuji jezik, jezikovni tutor, povratna informacija, jezikovni prenos, osebni zaimki, svojilni zaimki

Povzetek

Prispevek obravnava napake pri rabi osebnih in svojilnih zaimkov v pisnih izdelkih študentk in študentov, govorcev in govork makedonščine, ki se učijo slovenščine kot drugega in tujega jezika, ter preverja, v kolikšni meri jih generativna umetna inteligenca prepozna, popravi in didaktično razloži. Iz širšega korpusa je bilo za kvalitativno analizo izbranih deset besedil, v katerih smo izvedli ročno analizo napak, nato pa besedila z enotno oblikovanim pozivom (angl. prompt) posredovali klepetalniku ChatGPT in analizirali njegove odzive. Posebno pozornost smo namenili pravilnosti popravkov, kakovosti razlag ter diskurzivni strukturi povratne informacije.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografije avtorja

  • Klara Šumenjak

    Klara Šumenjak, Univerza na Primorskem, Fakulteta za humanistične študije

  • Nika Pavletić

    Nika Pavletić, Univerza na Primorskem, Fakulteta za humanistične študije

Literatura

Maram ABDALJALEEL idr., 2024: A multinational study on the factors influencing university students’ attitudes and usage of ChatGPT. Scientific Reports 14, 1983. https://doi.org/10.1038/s41598-024-52549-8 (25. 2. 2026).

Nouf J. ALJOHANI, 2026: ChatGPT in language learning: A systematic review of applications and challenges. Social Sciences & Humanities Open 13, 102357. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2025.102357 (25. 2. 2026).

Lidija ARIZANKOVSKA, 2009: Slovenščina kot tuji jezik – težave, s katerimi se srečujejo govorci makedonščine. Infrastruktura slovenščine in slovenistike. (Obdobja, 28). Ur. Marko Stabej. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 27–32.

Lidija ARIZANKOVSKA, 2010: Makedonskiot i slovenečkiot jazik (osobenosti koi gi dobližuvaat i gi oddalečuvaat). Makedonsko-slovenečki jazični, kniževni i kulturni vrski. Ur. Lidija Arizankovska. Skopje: Filološki fakultet »Blaže Koneski«. 181–198.

Tatjana BALAŽIC BULC, 2004: Jezikovni prenos pri učenju sorodnih jezikov (na primeru slovenščine in srbohrvaščine). Jezik in slovstvo 49/3–4, 77–89.

Simona BEZJAK, 2024: Prihodnost umetne inteligence v učilnicah: pogledi srednješolskih učiteljev v Sloveniji. Sodobna pedagogika 75/4, 72–87.

Ismail CELIK idr., 2022: The promises and challenges of artificial intelligence for teachers: a systematic review of research. TechTrends 66/4, 616–630. https://doi.org/10.1007/s11528-022-00715-y (25. 3. 2026).

Cecilia K. Y. CHAN in Luisa H. Y. TSI, 2023: The AI revolution in education: will AI replace or assist teachers in higher education? https://arxiv.org/abs/2305.01185 (10. 2. 2026).

Ina FERBEŽAR idr., 2004: Sporazumevalni prag za slovenščino. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik.

Andrej FLOGIE in Jakob ŠKROBAR, 2025: Pedagoški temelji uporabe generativne umetne

inteligence v izobraževanju. Izobraževanje v dobi generativne umetne inteligence. Ur. Andrej Flogie in Sabina Čotar Konrad. Koper: Založba Univerze na Primorskem. 27–67. https://doi.org/10.26493/978-961-293-431-6.1 (24. 3. 2026).

Enkelejda KASNECI idr., 2023: ChatGPT for good? On opportunities and challenges of large language models for education. Learning and Individual Differences. Volume 103. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2023.102274 (17. 3. 2026).

Vildan İnci KAVAK idr., 2024: The use of ChatGPT in language education. Experimental and Applied Medical Science 5/2, 72–82. https://doi.org/10.46871/eams.1461578 (16. 2. 2026).

Andreja KLANČAR idr., 2025: Raba umetne inteligence pri učenju in poučevanju v obveznem izobraževanju: integrativni pregled literature. Izobraževanje v dobi generativne umetne inteligence. Ur. Andrej Flogie in Sabina Čotar Konrad. Koper: Založba Univerze na Primorskem. 161–180. https://doi.org/10.26493/978-961-293-431-6.8 (24. 3. 2026).

Blaže KONESKI, 1996: Istorija na makedonskiot jazik. Skopje: Prosvetno delo.

Blaže KONESKI, 2004: Gramatika na makedonskiot literaturen jazik. Skopje: Prosvetno delo.

Olya KUDINA idr., 2026: The ethics in sustainable AI: a scoping literature review on normativity in the academic discourse on the environmental sustainability of AI. AI & Society. https://doi.org/10.1007/s00146-026-02910-4 (25. 3. 2026).

Erika KUM, 2025: Analysis of ChatGPT solutions for homework in Slovene as a second and foreign language. Primenjena lingvistika 26, 9–24. https://doi.org/10.18485/primling.2025.26.1 (17. 3. 2026).

Patsy M. LIGHTBOWN in Nina SPADA, 2019: How languages are learned. Oxford: Oxford University Press. https://www.library.brawnblog.com/How%20Languages%20are%20Learned.pdf (18. 2. 2026).

Guangxiang Leon LIU idr., 2025: Exploring AI-mediated informal digital learning of English. Computer Assisted Language Learning 38/7, 1632–1660. https://doi.org/10.1080/09588221.2024.2310288 (16. 2. 2026).

Jana LOVREC SRŠA in Gjoko NIKOLOVSKI, 2026: Leksikalna zmožnost pri učenju slovenščine kot neprvega jezika: študija primera. Filolog: časopis za jezik književnost i kulturu 17/33, 317–336. https://doi.org/10.21618/fil2633317s (20. 8. 2026).

Vjara MALDŽIJEVA idr., 2009: Južnoslovenski jezici: gramatičke strukture i funkcije. Beograd: Beogradska knjiga.

Ema MEDEN idr., 2025: Strateški okvirji uporabe generativne umetne inteligence v visokošolskem izobraževanju. Izobraževanje v dobi generativne umetne inteligence. Ur. Andrej Flogie in Sabina Čotar Konrad. Koper: Založba Univerze na Primorskem. 113–126. https://www.hippocampus.si/ISBN/978-961-293-431-6/4.pdf (24. 3. 2026).

Liljana MINOVA-G’URKOVA, 2000: Sintaksa na makedonskiot standarden jazik. Skopje: Magor.

Liljana MINOVA-G’URKOVA, 2007: Gramatika na makedonskiot standarden jazik za stranci. Štip.

Liljana MINOVA-G’URKOVA, 2019: Balkanski osobenosti na makedonskiot jazik. Lingvistički studii za makedonskiot jazik. Ur. Aleksandra G’urkova. Skopje. 705–707.

Belén C. MUÑOZ MUÑOZ, Hossein NASSAJI in Felipe I. BELLO CARRILLO, 2025: ChatGPT-generated versus human direct corrective feedback on L2 writing. System 134, 103805. https://doi.org/10.1016/j.system.2025.103805 (26. 8. 2026).

Gjoko NIKOLOVSKI, 2022: Makedonske »muke« pri učenju slovenščine kot drugega in tujega jezika. Jezik in slovstvo 67/4, 41–56. https://doi.org/10.4312/jis.67.4.41-56 (16. 2. 2026).

Gjoko NIKOLOVSKI in Natalija ULČNIK, 2021: Pristopi k poučevanju sklonov. Slavia Centralis 14/2, 216–231. https://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOCBL4DTCJ2/41422faf-538e-48e0-9191-e9f36848641e/PDF (16. 2. 2026).

Nika PAVLETIĆ, 2025: Slovenščina in makedonščina v stiku: oblikoskladenjska analiza pisnih izdelkov makedonskih govorcev pri učenju slovenščine kot drugega in tujega jezika do ravni B1. Doktorska disertacija. Koper: Univerza na Primorskem, Fakulteta za humanistične študije. https://repozitorij.upr.si/Dokument.php?id=30572&lang=slv (10. 3. 2026).

Nika PAVLETIĆ in Klara ŠUMENJAK, 2025: Oblikoslovne napake makedonskih govorcev. Slavistična prepletanja 6. Ur. Gjoko Nikolovski in Natalija Ulčnik. Maribor: Univerzitetna založba Univerze v Mariboru. 173–191. https://doi.org/10.18690/um.ff.5.2025.8 (21. 2. 2026).

Vesna POŽGAJ HADŽI, 2012: Kako učiti sorodne jezike. Izzivi kontrastivnega jezikoslovja. Ur. Vesna Požgaj Hadži. Ljubljana. 199–207.

David RIHTARŠIČ in Rok GABROVŠEK, 2025: Inovativna uporaba GUI-tutorja. Izobraževanje v dobi generativne umetne inteligence. Ur. Andrej Flogie in Sabina Čotar Konrad. Koper. 281–299. https://doi.org/10.26493/978-961-293-431-6.13 (24. 3. 2026).

Muriel SAVILLE-TROIKE in Karen BARTO, 2019: Introducing second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.

Shiming LIN in Peter CROSTHWAITE, 2024: The grass is not always greener: Teacher vs. GPT-assisted written corrective feedback. System 127, 103529. https://doi.org/10.1016/j.system.2024.103529 (21. 8. 2026).

Glenn STOCKWELL, 2024: ChatGPT in language teaching and learning. Technology in Language Teaching & Learning 6/1, 1–9. https://doi.org/10.29140/tltl.v6n1.2273 (26. 2. 2026).

Klara ŠUMENJAK in Jana VOLK, 2020: Raba izbranih samostalnikov. Mikro in makro. Ur. Irena Lazar idr. Koper. 461–479. https://www.hippocampus.si/ISBN/978-961-293-050-9/mobile/index.html#p=85 (21. 2. 2026).

Da-Wei ZHANG, Xinyu HONG in Yuying QI, 2026: When and how does pedagogically enriched LLM feedback outperform corrective automated writing evaluation? A learning trajectory analysis of writing improvement. Computers in Human Behavior Reports 22, 101121. https://doi.org/10.1016/j.chbr.2026.101121 (21. 8. 2026).

Jože TOPORIŠIČ, 1992: Enciklopedija slovenskega jezika. Ljubljana: Cankarjeva založba.

Jože TOPORIŠIČ, 2004: Slovenska slovnica. Maribor: Obzorja.

Navaratnam VEJARATNAM idr., 2025: From human tutors to AI chatbots. International Journal of Research and Innovation in Social Science, 5971–5977. https://doi.org/10.47772/IJRISS.2025.906000456 (26. 2. 2026).

Ben WARD idr., 2024: Analyzing the impact of AI tools on student study habits. arXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.2412.02166 (21. 2. 2026).

Ernest ŽENKO, 2025: V znamenju trikotnika: izobraževanje, etika in umetna inteligenca. Izobraževanje v dobi generativne umetne inteligence. Ur. Andrej Flogie in Sabina Čotar Konrad. Koper. 297–318. https://doi.org/10.26493/978-961-293-431-6.16 (24. 3. 2026).

Prenosi

Objavljeno

13-11-2026

Izjava o dostopnosti podatkov

Članek temelji na raziskovalnih podatkih (pisnih izdelkih študentov), ki se hranijo v repozitoriju Univerze na Primorskem in so javno dostopni na povezavi https://repozitorij.upr.si/Dokument.php?id=30572&lang=slv (Pavletić 2025), ter na podatkih (odzivih sistema ChatGPT), ki so zaradi narave sistema predstavljeni v analizi in niso arhivirani kot samostojen podatkovni niz.

Številka

Rubrika

Prispevki

Kako citirati

Šumenjak, K., & Pavletić, N. (2026). Generativna umetna inteligenca kot jezikovni tutor pri učenju slovenščine kot drugega in tujega jezika: prepoznavanje in razlaga napak pri rabi osebnih in svojilnih zaimkov. Slavia Centralis, 19(2). https://doi.org/10.18690/scn.19.2.%p.2026