Generativna umetna inteligenca kot jezikovni tutor pri učenju slovenščine kot drugega in tujega jezika: prepoznavanje in razlaga napak pri rabi osebnih in svojilnih zaimkov
DOI:
https://doi.org/10.18690/scn.19.2.%25p.2026Ključne besede:
generativna umetna inteligenca, ChatGPT, slovenščina kot drugi in tuji jezik, jezikovni tutor, povratna informacija, jezikovni prenos, osebni zaimki, svojilni zaimkiPovzetek
Prispevek obravnava napake pri rabi osebnih in svojilnih zaimkov v pisnih izdelkih študentk in študentov, govorcev in govork makedonščine, ki se učijo slovenščine kot drugega in tujega jezika, ter preverja, v kolikšni meri jih generativna umetna inteligenca prepozna, popravi in didaktično razloži. Iz širšega korpusa je bilo za kvalitativno analizo izbranih deset besedil, v katerih smo izvedli ročno analizo napak, nato pa besedila z enotno oblikovanim pozivom (angl. prompt) posredovali klepetalniku ChatGPT in analizirali njegove odzive. Posebno pozornost smo namenili pravilnosti popravkov, kakovosti razlag ter diskurzivni strukturi povratne informacije.
Prenosi
Literatura
Maram ABDALJALEEL idr., 2024: A multinational study on the factors influencing university students’ attitudes and usage of ChatGPT. Scientific Reports 14, 1983. https://doi.org/10.1038/s41598-024-52549-8 (25. 2. 2026).
Nouf J. ALJOHANI, 2026: ChatGPT in language learning: A systematic review of applications and challenges. Social Sciences & Humanities Open 13, 102357. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2025.102357 (25. 2. 2026).
Lidija ARIZANKOVSKA, 2009: Slovenščina kot tuji jezik – težave, s katerimi se srečujejo govorci makedonščine. Infrastruktura slovenščine in slovenistike. (Obdobja, 28). Ur. Marko Stabej. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 27–32.
Lidija ARIZANKOVSKA, 2010: Makedonskiot i slovenečkiot jazik (osobenosti koi gi dobližuvaat i gi oddalečuvaat). Makedonsko-slovenečki jazični, kniževni i kulturni vrski. Ur. Lidija Arizankovska. Skopje: Filološki fakultet »Blaže Koneski«. 181–198.
Tatjana BALAŽIC BULC, 2004: Jezikovni prenos pri učenju sorodnih jezikov (na primeru slovenščine in srbohrvaščine). Jezik in slovstvo 49/3–4, 77–89.
Simona BEZJAK, 2024: Prihodnost umetne inteligence v učilnicah: pogledi srednješolskih učiteljev v Sloveniji. Sodobna pedagogika 75/4, 72–87.
Ismail CELIK idr., 2022: The promises and challenges of artificial intelligence for teachers: a systematic review of research. TechTrends 66/4, 616–630. https://doi.org/10.1007/s11528-022-00715-y (25. 3. 2026).
Cecilia K. Y. CHAN in Luisa H. Y. TSI, 2023: The AI revolution in education: will AI replace or assist teachers in higher education? https://arxiv.org/abs/2305.01185 (10. 2. 2026).
Ina FERBEŽAR idr., 2004: Sporazumevalni prag za slovenščino. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik.
Andrej FLOGIE in Jakob ŠKROBAR, 2025: Pedagoški temelji uporabe generativne umetne
inteligence v izobraževanju. Izobraževanje v dobi generativne umetne inteligence. Ur. Andrej Flogie in Sabina Čotar Konrad. Koper: Založba Univerze na Primorskem. 27–67. https://doi.org/10.26493/978-961-293-431-6.1 (24. 3. 2026).
Enkelejda KASNECI idr., 2023: ChatGPT for good? On opportunities and challenges of large language models for education. Learning and Individual Differences. Volume 103. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2023.102274 (17. 3. 2026).
Vildan İnci KAVAK idr., 2024: The use of ChatGPT in language education. Experimental and Applied Medical Science 5/2, 72–82. https://doi.org/10.46871/eams.1461578 (16. 2. 2026).
Andreja KLANČAR idr., 2025: Raba umetne inteligence pri učenju in poučevanju v obveznem izobraževanju: integrativni pregled literature. Izobraževanje v dobi generativne umetne inteligence. Ur. Andrej Flogie in Sabina Čotar Konrad. Koper: Založba Univerze na Primorskem. 161–180. https://doi.org/10.26493/978-961-293-431-6.8 (24. 3. 2026).
Blaže KONESKI, 1996: Istorija na makedonskiot jazik. Skopje: Prosvetno delo.
Blaže KONESKI, 2004: Gramatika na makedonskiot literaturen jazik. Skopje: Prosvetno delo.
Olya KUDINA idr., 2026: The ethics in sustainable AI: a scoping literature review on normativity in the academic discourse on the environmental sustainability of AI. AI & Society. https://doi.org/10.1007/s00146-026-02910-4 (25. 3. 2026).
Erika KUM, 2025: Analysis of ChatGPT solutions for homework in Slovene as a second and foreign language. Primenjena lingvistika 26, 9–24. https://doi.org/10.18485/primling.2025.26.1 (17. 3. 2026).
Patsy M. LIGHTBOWN in Nina SPADA, 2019: How languages are learned. Oxford: Oxford University Press. https://www.library.brawnblog.com/How%20Languages%20are%20Learned.pdf (18. 2. 2026).
Guangxiang Leon LIU idr., 2025: Exploring AI-mediated informal digital learning of English. Computer Assisted Language Learning 38/7, 1632–1660. https://doi.org/10.1080/09588221.2024.2310288 (16. 2. 2026).
Jana LOVREC SRŠA in Gjoko NIKOLOVSKI, 2026: Leksikalna zmožnost pri učenju slovenščine kot neprvega jezika: študija primera. Filolog: časopis za jezik književnost i kulturu 17/33, 317–336. https://doi.org/10.21618/fil2633317s (20. 8. 2026).
Vjara MALDŽIJEVA idr., 2009: Južnoslovenski jezici: gramatičke strukture i funkcije. Beograd: Beogradska knjiga.
Ema MEDEN idr., 2025: Strateški okvirji uporabe generativne umetne inteligence v visokošolskem izobraževanju. Izobraževanje v dobi generativne umetne inteligence. Ur. Andrej Flogie in Sabina Čotar Konrad. Koper: Založba Univerze na Primorskem. 113–126. https://www.hippocampus.si/ISBN/978-961-293-431-6/4.pdf (24. 3. 2026).
Liljana MINOVA-G’URKOVA, 2000: Sintaksa na makedonskiot standarden jazik. Skopje: Magor.
Liljana MINOVA-G’URKOVA, 2007: Gramatika na makedonskiot standarden jazik za stranci. Štip.
Liljana MINOVA-G’URKOVA, 2019: Balkanski osobenosti na makedonskiot jazik. Lingvistički studii za makedonskiot jazik. Ur. Aleksandra G’urkova. Skopje. 705–707.
Belén C. MUÑOZ MUÑOZ, Hossein NASSAJI in Felipe I. BELLO CARRILLO, 2025: ChatGPT-generated versus human direct corrective feedback on L2 writing. System 134, 103805. https://doi.org/10.1016/j.system.2025.103805 (26. 8. 2026).
Gjoko NIKOLOVSKI, 2022: Makedonske »muke« pri učenju slovenščine kot drugega in tujega jezika. Jezik in slovstvo 67/4, 41–56. https://doi.org/10.4312/jis.67.4.41-56 (16. 2. 2026).
Gjoko NIKOLOVSKI in Natalija ULČNIK, 2021: Pristopi k poučevanju sklonov. Slavia Centralis 14/2, 216–231. https://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOCBL4DTCJ2/41422faf-538e-48e0-9191-e9f36848641e/PDF (16. 2. 2026).
Nika PAVLETIĆ, 2025: Slovenščina in makedonščina v stiku: oblikoskladenjska analiza pisnih izdelkov makedonskih govorcev pri učenju slovenščine kot drugega in tujega jezika do ravni B1. Doktorska disertacija. Koper: Univerza na Primorskem, Fakulteta za humanistične študije. https://repozitorij.upr.si/Dokument.php?id=30572&lang=slv (10. 3. 2026).
Nika PAVLETIĆ in Klara ŠUMENJAK, 2025: Oblikoslovne napake makedonskih govorcev. Slavistična prepletanja 6. Ur. Gjoko Nikolovski in Natalija Ulčnik. Maribor: Univerzitetna založba Univerze v Mariboru. 173–191. https://doi.org/10.18690/um.ff.5.2025.8 (21. 2. 2026).
Vesna POŽGAJ HADŽI, 2012: Kako učiti sorodne jezike. Izzivi kontrastivnega jezikoslovja. Ur. Vesna Požgaj Hadži. Ljubljana. 199–207.
David RIHTARŠIČ in Rok GABROVŠEK, 2025: Inovativna uporaba GUI-tutorja. Izobraževanje v dobi generativne umetne inteligence. Ur. Andrej Flogie in Sabina Čotar Konrad. Koper. 281–299. https://doi.org/10.26493/978-961-293-431-6.13 (24. 3. 2026).
Muriel SAVILLE-TROIKE in Karen BARTO, 2019: Introducing second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
Shiming LIN in Peter CROSTHWAITE, 2024: The grass is not always greener: Teacher vs. GPT-assisted written corrective feedback. System 127, 103529. https://doi.org/10.1016/j.system.2024.103529 (21. 8. 2026).
Glenn STOCKWELL, 2024: ChatGPT in language teaching and learning. Technology in Language Teaching & Learning 6/1, 1–9. https://doi.org/10.29140/tltl.v6n1.2273 (26. 2. 2026).
Klara ŠUMENJAK in Jana VOLK, 2020: Raba izbranih samostalnikov. Mikro in makro. Ur. Irena Lazar idr. Koper. 461–479. https://www.hippocampus.si/ISBN/978-961-293-050-9/mobile/index.html#p=85 (21. 2. 2026).
Da-Wei ZHANG, Xinyu HONG in Yuying QI, 2026: When and how does pedagogically enriched LLM feedback outperform corrective automated writing evaluation? A learning trajectory analysis of writing improvement. Computers in Human Behavior Reports 22, 101121. https://doi.org/10.1016/j.chbr.2026.101121 (21. 8. 2026).
Jože TOPORIŠIČ, 1992: Enciklopedija slovenskega jezika. Ljubljana: Cankarjeva založba.
Jože TOPORIŠIČ, 2004: Slovenska slovnica. Maribor: Obzorja.
Navaratnam VEJARATNAM idr., 2025: From human tutors to AI chatbots. International Journal of Research and Innovation in Social Science, 5971–5977. https://doi.org/10.47772/IJRISS.2025.906000456 (26. 2. 2026).
Ben WARD idr., 2024: Analyzing the impact of AI tools on student study habits. arXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.2412.02166 (21. 2. 2026).
Ernest ŽENKO, 2025: V znamenju trikotnika: izobraževanje, etika in umetna inteligenca. Izobraževanje v dobi generativne umetne inteligence. Ur. Andrej Flogie in Sabina Čotar Konrad. Koper. 297–318. https://doi.org/10.26493/978-961-293-431-6.16 (24. 3. 2026).
Prenosi
Objavljeno
Izjava o dostopnosti podatkov
Članek temelji na raziskovalnih podatkih (pisnih izdelkih študentov), ki se hranijo v repozitoriju Univerze na Primorskem in so javno dostopni na povezavi https://repozitorij.upr.si/Dokument.php?id=30572&lang=slv (Pavletić 2025), ter na podatkih (odzivih sistema ChatGPT), ki so zaradi narave sistema predstavljeni v analizi in niso arhivirani kot samostojen podatkovni niz.
Številka
Rubrika
Licenca
Avtorske pravice (c) 2026 Univerza v Mariboru, Univerzitetna založba

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 mednarodno licenco.
Avtorske pravice
Članki so objavljeni pod pogoji mednarodne licence CC BY-SA. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sl
Plagiatorstvo
Slavia Centralis je nekomercialna in prosto dostopna mednarodna znanstvena revija. Kot taka je zavezana etičnim načelom glede zaupnosti, izvirnosti in intelektualne poštenosti. Kršenje avtorskih pravic in plagiatorstvo obravnava zelo resno, zaradi česar z ustrezno programsko opremo preverja morebitno podobnost z vsebino drugih besedil.
Avtorji morajo upoštevati naslednje:
Predloženo besedilo mora biti izvirni znanstveni članek. Vsi viri morajo biti korektno navedeni. Besedilo ne sme biti istočasno predloženo uredniški presoji drugih publikacij.
Za vključeno gradivo (citati, ilustracije, tabele ipd.) je treba pridobiti ustrezna dovoljenja, ki izhajajo iz avtorskih pravic.
Objava v reviji Slavia Centralis ne predvideva plačila.