Cankar's poetry in English translation

Authors

  • Nastja Prajnč Zagoranski
  • Tomaž Onič

DOI:

https://doi.org/10.18690/scn.19.2.%25p.2026

Keywords:

Ivan Cankar, Erotika, poetry, translated literature, translation into non-mother tongue, Stanislava Knez - Milojković, watercolour

Abstract

The only available collection of Cankar’s poetry in English translation, Poems: Collection (1998), contains poems selected f rom h is fi rst a nd second editions of Erotika, a few of his uncollected published poems, and poems unpublished during his lifetime. The translations by Alasdair MacKinnon are complemented by a series of original watercolour paintings by Stanislava Knez - Milojković, reflecting erotic and sometimes decadent themes. This paper uses contrastive analysis to examine how translation shifts, relatively frequent at the levels of rhyme, rhythm and meter, affect the interpretative potential of the translations. It also observes how the added paintings and the collection’s distinctive physical features enrich the verbal reading experience, offering English-speaking readers an intensified experience of Cankar’s poetry.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Nastja Prajnč Zagoranski

    Nastja Prajnč Zagoranski, Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta

  • Tomaž Onič

    Tomaž Onič, Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta

References

Silva BELŠAK, 2018: Medmedialnost v oživelih Podobah iz sanj ob stoletnici konca prve svetovne vojne in Cankarjeve smrti. Časopis za zgodovino in narodopisje 89/1–2, 195‒210.

France BERNIK, 1986: Opombe k pesmim. Ivan Cankar: Pesmi. Ljubljana: Mladinska knjiga. 147–160.

Marija BRALA VUKANOVIC, 2025: Translating (Metaphors) in the Age of AI: Opportunities, Challenges, and Implications for the EFL Classroom. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries 22/1, 185–201. https://doi.org/10.4312/elope.22.1.185-201 (18. 9. 2026).

Ivan CANKAR, 1967: Zbrano delo: Prva knjiga: Erotika 1899. Objavljene nezbrane pesmi. Dodatek (Pesmi 1891–1893). Ur. Anton Ocvirk. Avtor opomb France Bernik. Ljubljana: Državna založba Slovenije.

Ivan CANKAR, 1968: Zbrano delo: Druga knjiga: Erotika 1902. Neobjavljene pesmi. Nemške pesmi. Dodatek (Pesmi 1893–1914). Ur. Anton Ocvirk. Avtor opomb France Bernik. Ljubljana: Državna založba Slovenije.

Ivan CANKAR, 1996: Pesmi: Izbor. Ur. Marija Vidmar. Avtorica akvarelov Stanislava Knez - Milojković. Vrhnika: Galerija 2.

Ivan CANKAR, 1998: Poems: Collection. Ur. Marija Vidmar. Prev. Alasdair MacKinnon. Avtorica akvarelov Stanislava Knez - Milojković. Vrhnika: Galerija 2.

Jožica ČEH STEGER, 2021: Literarno-likovna medmedialnost v Cankarjevi zgodnji kratki prozi. Jezik in slovstvo 66/4, 27–37.

Jožica ČEH STEGER, 2022: Metaforični koncepti ljubezni in ženske v pesniških prvencih slovenske moderne. Slavia Centralis 15/2, 129–142.

Jožica ČEH STEGER, 2024: Altenbergove in Cankarjeve podobe krhkih žensk. Slavia Centralis 17/2, 18–34.

COBISS, 1997–2018: Vzajemni bibliografski sistem COBISS. Maribor: IZUM.

Michelle GADPAILLE in Tomaž ONIČ, 2019: Elizabeth Bishop and the Villanelle: One Art, an Ocean, and Two Languages. Primerjalna književnost 42/3, 69–86. https://doi.org/10.3986/pkn.v42.i3.05 (18. 9. 2026).

Javna agencija za knjigo RS, 2025: Baza prevodov. https://www.jakrs.si/mednarodna-dejavnost/baza-prevodov (18. 9. 2026).

Aleksandra V. JOVANOVIĆ in Stavroula MAVROGENI, 2025: Passion and Pain in the Visual and Poetic Expressions of Milena Pavlović Barilli. Folia Linguistica et Litteraria 50, 7–24. https://doi.org/10.31902/fll.50.2025.1 (18. 9. 2026).

Dragotin KETTE, Josip MURN ALEKSANDROV, Ivan CANKAR in Oton ŽUPANČIČ: 2003: Lirika slovenske moderne: Izbor. Ur. Marija Vidmar. Vrhnika: Galerija 2.

Stanislava KNEZ - MILOJKOVIĆ, 2008: Stanislava Knez - Milojković. Spremna beseda Jadran Sterle in Jasna Marković. Logatec: Ad Pirum – zavod za intelektualne dejavnosti.

Olivera KUSOVAC, Tjaša MOHAR in Michelle GADPAILLE, 2021: Gotovo zaboravljena pandemija: Blijedi konj, blijedi jahač Katherine Anne Porter. Književna smotra 53/201 (3), 31–43. https://hrcak.srce.hr/267360 (18. 9. 2026).

Olivera KUSOVAC in Tjaša MOHAR, 2022: Tortured City Tortured Mind: The Continuous Interplay of Individual (Sub)consciousness and External Events in K. A. Porter’s Pale Horse, Pale Rider. Folia Linguistica et Litteraria 40, 121–142. https://doi.org/10.31902/fll.40.2022.8 (18. 9. 2026).

Nike K. POKORN, 2024: Prevajanje Cankarja. Zgodovina slovenskega literarnega prevoda II: slovenska literatura v dialogu s tujino. Ur. Nike K. Pokorn, Agnes Pisanski Peterlin, Tamara Mikolič Južnič in Robert Grošelj. Ljubljana: Založba Univerze v Ljubljani; Cankarjeva založba.

Nike KOCIJANČIČ - POKORN, 2005: Challenging the Traditional Axioms: translating into a non-mother tongue. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

George LAKOFF in Mark JOHNSON, 1980: Metaphors We Live By. Chicago in London: University of Chicago Press.

Tjaša MOHAR in Martina GRAMC, 2025: The Power of Words in Disney’s Songs. Music with a Message: Words, Music and Propaganda 2. Ur. Tomaž Onič, Urša Šivic in Teja Turk. Maribor: Univerzitetna založba Univerze v Mariboru. 173–194. https://doi.org/10.18690/um.ff.3.2025.9 (18. 9. 2026).

Tjaša MOHAR in Tomaž ONIČ, 2021: Margaret Atwood’s Poetry in Slovene Translation. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries 18/1, 125–137. https://doi.org/10.4312/elope.18.1.125-137 (18. 9. 2026).

Mojca NIDORFER ŠIŠKOVIČ in Mateja LUTAR (ur.), 2018: Antologija literature Ivana Cankarja s prevodi v tuje jezike. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.

Boris A. NOVAK, 2017: Oblike duha: zakladnica pesniških oblik. Ljubljana: Mladinska knjiga.

Katja PLEMENITAŠ, 2024: »Green, How I Want You Green«: The Discourse of the Brand I Feel Slovenia. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries 21/1, 15–30. https://doi.org/10.4312/elope.21.1.15-30 (18. 9. 2026).

Julija ROZMAN, Tanja ŽIGON in Adriana MEZEG, 2023: Slovenska književnost v nemškem, francoskem in italijanskem prevodu (1992–2021). Ars & Humanitas 17/1, 41–57. https://doi.org/10.4312/ars.17.1.41-57 (18. 9. 2026).

Natalija ULČNIK, 2023: Znotrajjezikovno prevajanje in njegove uresničitve na primeru slovenščine. Slavia Centralis 16/2, 17‒35. https://doi.org/10.18690/scn.16.2.17-35.2023 (18. 9. 2026).

Werner WOLF, 2018: Selected Essays on Intermediality by Werner Wolf (1992–2014). Ur. Walter Bernhart. Leiden; Boston: Brill/Rodopi.

Alojzija ZUPAN SOSIČ, 2023: Ženske v Cankarjevih romanih in nedokončani roman Marta. Slavia Centralis 16/1, 89‒109.

Igor ŽUNKOVIČ, Ana ŠEMROV, Ajda KLEPEJ, Ana KUKOVEC, Luka LONČAR, Marko SETTE in Neža TRČEK, 2025: Empathic Response of Slovene Readers to Poetry in Slovene and English. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries 22/2: 145–65. https://doi.org/10.4312/elope.22.2.145-165 (18. 9. 2026)

Published

13.11.2026

Data Availability Statement

Članek temelji na raziskovalnih podatkih iz že obstoječih in javno dostopnih virov (besedilni viri, podatkovne baze), ki so navedeni v seznamu virov ali literature.

How to Cite

Prajnč Zagoranski, N., & Onič, T. (2026). Cankar’s poetry in English translation. Slavia Centralis, 19(2). https://doi.org/10.18690/scn.19.2.%p.2026