Regionalna lingvistična atlasa: Istriotski lingvistični atlas (ILA), Istroromunski lingvistični atlas (IRLA)

Goran Filipi

doi:10.18690/scn.3.2.191–207.2010

Goran Filipi Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Inštitut za jezikoslovne študije

DOI: https://doi.org/10.18690/scn.3.2.191–207.2010

Ključne besede: regionalni lingvistični atlas, Istriotski lingvistični atlas (ILA), Istroromunski lingvistični atlas (IRLA), istriotščina, istroromunščina

Povzetek

Avtor prispevka obravnava svoja regionalna atlasa: prvi je istriotski (ILA; izšel je leta 1998), drugi pa istroromunski (IrLA; 2002). V prvem delu članka je predstavil vprašalnico obeh atlasov in osnovne podatke o istriotščini in istroromunščini. Sledijo izbrani deli iz peres uveljavljenih jezikoslovcev, ki so pisali o ILA in IrLA. Vsi povzeti deli so v jeziku izvirnika, brez prevoda.

Prenosi

Podatki o prenosih še niso na voljo.

Biografija avtorja

Goran Filipi, Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Inštitut za jezikoslovne študije

Koper, Slovenija. E-pošta: gfilipi@zrs.upr.si

Literatura

M. BARTOLI, 1906: Das Dalmatische. Dunaj.
M. CARAGIU-MARIOţEANU, 1975: Compendiu de dialectologie română (nord- şi sud-dunăreană). Bucureşti: Editura ştiiţifică şi enciclopedică.
M. CARAGIU-MARIOţEANU, Ş. GIOSU, L. IONESCU-RUXăNDOIU, R. TUDORAN, 1997: Dialectologie română. Bucureşti: Editura didactică şi pedagocică.
D. CERNECCA, 1986: Dizionario del dialetto di Valle d’Istria. Rovinj: Centro di Ricerche Storiche Rovigno.
G. A. DALLA ZONCA, 1978: Vocabolario dignanese-italiano. Padova: U.I.I.F.‑U.P.T.
DANTE: De vulgari eloquentia I, 11.
M. DEANOVIĆ, 1955: Istroromanske studije. Rad Jazu 303. Zagreb: JAZU.
L. DECARLI, 1976: Origine del dialetto veneto istriano. Padova: Edizioni Il Canto del Cigno.
I. DRPIĆ, 2004: Obogaćivanje istarskoga jezičnog mozaika. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 30. 253–304.
G. FILIPI, 1987: Di alcune parole prevenete del dialetto sloveno di Decani presso Capodistria. Atti del 24 Convegno dell’ A.I.M.A.V. »Isole linguistiche e culturali all’interno di culture minoritarie: problemi psicolinguistici, socio‑linguistici, educativi« (a cura di Nereo Perini). Udine 13 ‑ 16 maggio 1987. Videm. 203–208.
– –, 2000: Entomonimi nell’istrorumeno moderno. Processi di convergenza e differenziazione nelle lingue dell’Europa medievale e moderna. Udine. 207–232.
– –, 2002: Istriotisch. Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens. Bd. 10. Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Ur. Miloš Okuka, Gerald Krenn. Klagenfurt/Celovec: Wieser. 87–89.
– –, 1995: Istrska ornitonimija: ptičja imena v istroromunskih govorih. Annales 6/95. Koper: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko. 77–78.
A. IVE, 1975: I dialetti ladino-veneti dell’Istria. Bologna: Arnaldo Forni Editore.
A. KOVAČEC, 1971: Descrierea istroromânei actuale. Bucureşti: Editura Academiei Republici Socialiste România.
– –, 1998: Istrorumunjsko-hrvatski rječnik s gramatikom i tekstovima. Pula: Znanstvena udruga mediteran.
I. MAIORESCU, 1900: Itinerar în Istria şi Vocabular istriano-român. Bucureşti: Editura Librăriei socecu & Co.
Ž. MULJAČIĆ, 1991: Sullo status linguistico dell’istrioto medievale. Linguistica XXXI. Ljubljana. 155–169.
– –, 2005a: Istriotski lingvistički atlas / Atlante linguistico istrioto. Ur. Goran Filipi, Barbara Buršić Giudici. Pula: Znanstvena udruga Mediteran / Societas studiorum Mediterraneum. 1998. Zeitschrift für romanische Philologie. Band 121, Heft 2. 375–377.
– –, 2005b: Istrorumunjski lingvistički atlas / Atlasul Lingvistic Istroromân / Atlante Linguistico Istrorumeno. Ur. Goran Filipi. Pula: Znanstvena udruga Mediteran / Societas studiorum Mediterraneum, 2002. Zeitschrift für romanische Philologie. Band 121, Heft 2. 378–379.
J. POPOVICI, 1909: Dialecte române (Rumänische Dialekte) IX. Dialectele române din Istria, Partea a 1A: Texte şi glosar. Halle a. d. S., Editura Autorului.
– –, 1914: Dialecte române (Rumänische Dialekte) IX. Dialectele române din Istria. Partea a 2A: Referinţele sociale, gramatică. Halle a. d. S., Editura Autorului.
S. PUşCARIU, 1926: Studii istroromâne, în colaborare cu M. Bartoli, A. Belulovici şi A. Byhan, vol II: Întroducere, gramatică, caracterizarea dialectului istroromân. Bucureşti: Academia Româna.
– –, 1929: Studii istroromâne, în colaborare cu M. Bartoli, A. Belulovici şi A. Byhan, vol III: Bibliografie critică, listele lui Bartoli, texte inedite, note, glosar. Bucureşti: Academia Româna.
N. SARAMANDU, 2008: La romanité orientale Bucureşti – Tübigen, Editura Academiei Române – Gunter-Narr Verlag. 191–192.
R. SÂRBU, V. FRăţILă, 1998: Dialectul istroromân. Timişoara: Editura Amarcord.
C. TAGLIAVINI, 1972: Le origini delle lingue neolatine. Bologna: Pàtron.
P. TEKAVČIĆ, 1971: Il dignanese di Ive ed il dignanese di oggi. Revue Roumaine de Linguistique. Bucureşti: Editions de l’Académie de la Republique Socialiste de Roumanie. 215–240.
– –, 1976: Per un atlante linguistico istriano (con speciale riguardo ai dialetti istroromanzi). SRAZ 41–42. Zagreb. 227–240.
– –, 1998: Goran Filipi – Barbara Buršić Giudici, Istriotski lingvistički atlas /Atlante lnguistico istrioto. Suvremena lingvistika, 45–46. Zagreb. 97–111.